1
00:00:02,753 --> 00:00:08,049
♪

2
00:00:15,599 --> 00:00:22,815
♪

3
00:00:24,692 --> 00:00:30,906
[música alegre]

4
00:00:31,699 --> 00:00:38,914
♪

5
00:00:46,630 --> 00:00:53,846
♪

6
00:00:56,640 --> 00:01:03,856
♪

7
00:01:06,274 --> 00:01:13,490
♪

8
00:01:16,660 --> 00:01:23,876
♪

9
00:01:26,670 --> 00:01:32,760
♪

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,804
[aplausos y aplausos]

11
00:01:35,846 --> 00:01:38,807
[cámaras disparando]

12
00:01:44,229 --> 00:01:51,445
♪

13
00:01:59,160 --> 00:02:06,251
♪

14
00:02:06,794 --> 00:02:14,009
<color de fuente="

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
[bocina del auto]

16
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
<i>Conductor: ¡Muévete, amigo!</i>

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
<i>¡Vamos!</i>

18
00:02:32,820 --> 00:02:35,030
Oye, ¿por qué no lo guardas?

19
00:02:32,820 --> 00:02:35,030
¿Para el escenario, Pavarotti?

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
<i>♪ ...Mi-mi-mi-mi... ♪</i>

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
Tsk. Este chico de aquí.

22
00:02:38,283 --> 00:02:39,868
Lo lamento.

23
00:02:39,910 --> 00:02:42,203
{\an1}<font color="

24
00:02:39,910 --> 00:02:42,203
ser grande en Broadway.

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
[risas]

26
00:02:43,914 --> 00:02:46,500
{\an1}Eh. Ése es un sueño loco.

27
00:02:46,541 --> 00:02:48,167
[se aclara la garganta nerviosamente]

28
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
[jadeos]

29
00:02:55,467 --> 00:02:59,138
Nueva York, me encanta

30
00:02:55,467 --> 00:02:59,138
¡tú ya!

31
00:02:59,178 --> 00:03:00,555
¡Guau!

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
¡Sí!

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
<color de fuente="

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Aquí vamos de nuevo.

35
00:03:04,559 --> 00:03:05,686
[teléfono sonando]

36
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Hola, chicos.

37
00:03:06,937 --> 00:03:07,980
<i>Hola cariño.</i>

38
00:03:08,022 --> 00:03:09,648
<i>¡Barbie, estás ahí!</i>

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
<i>Barbie: ¿Cómo lo supiste?</i>

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
<i>¿Que ya aterricé?</i>

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
<i>Llegamos temprano.</i>

42
00:03:13,152 --> 00:03:16,113
{\an1}<font color="

43
00:03:13,152 --> 00:03:16,113
en tu celular, ¿verdad?

44
00:03:16,155 --> 00:03:17,489
<i>¡Papá!</i>

45
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
No es que estuviera preocupado.

46
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
[se burla]

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
Tu padre estaba preocupado.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>Barbie: Bueno, lo logré.</i>

49
00:03:22,369 --> 00:03:23,704
[jadeos]

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
<i>¿Vas a ir?</i>

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
<color de fuente="

52
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
[risas]

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,917
[bocina del auto]

54
00:03:28,959 --> 00:03:31,628
[apoyándose en la bocina del auto]

55
00:03:31,670 --> 00:03:35,382
Bueno, déjame pasar

56
00:03:31,670 --> 00:03:35,382
el programa de verano primero,

57
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
entonces veremos

58
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
sobre ser una estrella.

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,429
<i>¿Es como ser?</i>

60
00:03:38,343 --> 00:03:41,429
<i>¿en otro planeta?</i>

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,975
<color de fuente="

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,975
Realmente me gustan los pretzels.

63
00:03:45,433 --> 00:03:47,144
[chirrido de neumáticos]

64
00:03:47,186 --> 00:03:50,564
Y nunca he visto esto

65
00:03:47,186 --> 00:03:50,564
{\an1}muchos taxis en un solo lugar.

66
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
[autos tocando bocinas]

67
00:03:53,274 --> 00:03:56,570
Es aún más sorprendente

68
00:03:53,274 --> 00:03:56,570
de lo que imaginaba!

69
00:03:56,611 --> 00:04:00,199
{\an1}Y sí, es un poco como

70
00:03:56,611 --> 00:04:00,199
<color de fuente="

71
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
<i>Bueno, si sientes nostalgia,</i>

72
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
{\an1}<i>Estamos a solo una videollamada de distancia.</i>

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
Lo sé. Gracias, mamá.

74
00:04:06,454 --> 00:04:07,622
Oh, será mejor que me vaya.

75
00:04:07,664 --> 00:04:09,083
<i>Estamos ansiosos por venir a visitarnos.</i>

76
00:04:09,124 --> 00:04:10,375
<i>No nos olvides</i>

77
00:04:09,124 --> 00:04:10,375
<i>¡cuando eres famoso!</i>

78
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
<color de fuente="

79
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
<i>Tráeme un recuerdo.</i>

80
00:04:12,836 --> 00:04:13,754
¡Adiós!

81
00:04:13,795 --> 00:04:14,922
<i>Hola Barbie.</i>

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
Ustedes deben ser psíquicos.

83
00:04:16,715 --> 00:04:20,677
{\an1}Estoy a punto de tomar mi primera

84
00:04:16,715 --> 00:04:20,677
morder la Gran Manzana.

85
00:04:20,719 --> 00:04:22,096
{\an1}¿Ya nos extrañas?

86
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Malibú simplemente no

87
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
<color de fuente="

88
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
{\an1}¿Qué has visto?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
{\an1}¿son un faro?

90
00:04:25,306 --> 00:04:26,558
{\an1}¿Has estado

91
00:04:25,306 --> 00:04:26,558
{\an1}¿en Broadway?

92
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
[riendo]

93
00:04:26,600 --> 00:04:28,393
Ustedes chicos.

94
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
Aún no.

95
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
[jadeos]

96
00:04:30,645 --> 00:04:32,064
Aquí lo tienes.

97
00:04:32,106 --> 00:04:34,441
La Academia de Artes Handler.

98
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
<color de fuente="

99
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
[jadeos]

100
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
<i>Es tan hermoso.</i>

101
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
<i>Guau.</i>

102
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
<i>Conductor: Aquí estamos.</i>

103
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
Tengo mucha suerte de gastar

104
00:04:49,664 --> 00:04:52,626
el verano aquí.

105
00:04:52,667 --> 00:04:54,628
<i>Daisy: La suerte no tiene nada</i>

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,628
<i>que ver con ello.</i>

107
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
<color de fuente="

108
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
<i>Desactivado por esto.</i>

109
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
<i>Lo sé, pero...</i>

110
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
<i>Sólo espero ser lo suficientemente bueno.</i>

111
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
<i>Seguramente habrá algunos</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
{\an1}<i>La competencia es bastante dura aquí.</i>

113
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Vamos.

114
00:05:04,972 --> 00:05:06,140
{\an1}¡Oh, por favor!

115
00:05:06,181 --> 00:05:07,390
Tienes esto.

116
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
<color de fuente="

117
00:05:08,892 --> 00:05:09,935
¿Adónde fue?

118
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
¿A dónde fuiste?

119
00:05:10,852 --> 00:05:11,686
{\an1}¿Hola?

120
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
<i>Oh, estoy aquí.</i>

121
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
<i>Pero tal vez debería hablar</i>

122
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
<i>Para ti más tarde.</i>

123
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
{\an1}<i>Está bien, adiós.</i>

124
00:05:16,357 --> 00:05:17,234
<i>Te amamos.</i>

125
00:05:17,276 --> 00:05:18,860
<i>¡Diviértete!</i>

126
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
{\an1}<font color="

127
00:05:21,863 --> 00:05:23,157
Gracias.

128
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Uf.

129
00:05:24,783 --> 00:05:26,034
Quizás podría hacerlo.

130
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
[suspiros]

131
00:05:29,830 --> 00:05:32,373
[gruñidos de esfuerzo]

132
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
¡Ey! Cuidadoso.

133
00:05:33,750 --> 00:05:35,169
Ups, lo siento.

134
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
[arrullo de paloma]

135
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
[jadeos]

136
00:05:38,337 --> 00:05:39,214
[gritos]

137
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
¡Vaya!

138
00:05:40,299 --> 00:05:41,549
<color de fuente="

139
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
¡Cuidado a continuación!

140
00:05:43,093 --> 00:05:45,595
Vaya, maleta fuera de control.

141
00:05:45,637 --> 00:05:49,766
♪

142
00:05:49,808 --> 00:05:53,061
Y una vez más,

143
00:05:49,808 --> 00:05:53,061
El ballet salva el día.

144
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
¡Dios mío!

145
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Gracias.

146
00:05:55,814 --> 00:05:57,232
Debería agradecerte.

147
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Nunca puedo tener suficiente

148
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
practicar en.

149
00:05:58,984 --> 00:05:59,943
<color de fuente="

150
00:05:59,985 --> 00:06:01,569
Guau.

151
00:06:01,611 --> 00:06:03,864
{\an1}Ojalá tuviera dos manos extra

152
00:06:01,611 --> 00:06:03,864
para poder aplaudir.

153
00:06:03,905 --> 00:06:05,364
[risas]

154
00:06:03,905 --> 00:06:05,364
Gracias.

155
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Oh no!

156
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
¡Guau!

157
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
¡Guau!

158
00:06:11,872 --> 00:06:13,081
Ambos: ¡Uf!

159
00:06:16,293 --> 00:06:17,585
Mmm.

160
00:06:17,627 --> 00:06:18,670
espero que estés mejor

161
00:06:17,627 --> 00:06:18,670
<color de fuente="

162
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
que tú con las puertas.

163
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Mi taxista me dijo

164
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
romperse una pierna.

165
00:06:22,757 --> 00:06:25,219
Aparentemente lo llevé

166
00:06:22,757 --> 00:06:25,219
literalmente.

167
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
[ambos riendo]

168
00:06:27,386 --> 00:06:30,015
{\an1}Mientras no rompas el mío,

169
00:06:27,386 --> 00:06:30,015
estamos bien.

170
00:06:30,057 --> 00:06:32,433
Además, tal vez no

171
00:06:30,057 --> 00:06:32,433
<color de fuente="

172
00:06:32,475 --> 00:06:33,434
[risas]

173
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Haré lo mejor que pueda.

174
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Por cierto, yo...

175
00:06:35,729 --> 00:06:36,771
Temprano.

176
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
[jadeos]

177
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
Un día entero para ser exactos.

178
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Espera, ¿qué?

179
00:06:42,194 --> 00:06:43,987
{\an1}Tienes que estar bromeando.

180
00:06:44,029 --> 00:06:48,909
Cada año uno de ustedes

181
00:06:44,029 --> 00:06:48,909
{\an1}<font color="

182
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
llega un día antes.

183
00:06:51,078 --> 00:06:51,953
[gemidos]

184
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
¿Tenemos que irnos?

185
00:06:53,412 --> 00:06:55,207
¿Y volver mañana?

186
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
[chirridos sofocados]

187
00:06:56,791 --> 00:06:57,709
[jadeos]

188
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
[se ríe torpemente]

189
00:06:59,460 --> 00:07:02,047
No. puedes dirigirte hacia arriba

190
00:06:59,460 --> 00:07:02,047
a los dormitorios.

191
00:07:02,089 --> 00:07:03,464
<color de fuente="

192
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
Asignaciones de habitaciones

193
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
son alfabéticos.

194
00:07:05,675 --> 00:07:07,094
[gruñidos]

195
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
Soy demasiado mayor para esto

196
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
forasteros.

197
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
Hola, soy de Brooklyn.

198
00:07:12,682 --> 00:07:15,185
¿Eres de Brooklyn?

199
00:07:12,682 --> 00:07:15,185
¿Como en Nueva York?

200
00:07:15,227 --> 00:07:16,686
¿Hay algún otro?

201
00:07:16,728 --> 00:07:19,273
<color de fuente="

202
00:07:16,728 --> 00:07:19,273
de Brooklyn.

203
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
¿En realidad?

204
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
¿De dónde eres?

205
00:07:21,900 --> 00:07:22,734
[risas]

206
00:07:22,776 --> 00:07:24,069
Soy de Malibú.

207
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
California.

208
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Estás muy lejos

209
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
desde casa.

210
00:07:27,155 --> 00:07:29,116
Soy.

211
00:07:27,155 --> 00:07:29,116
Pero como dicen,

212
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
<color de fuente="

213
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
Puedes hacerlo en cualquier lugar.

214
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
¿Yo se, verdad?

215
00:07:34,204 --> 00:07:35,122
Vamos.

216
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Vamos a buscar nuestras habitaciones.

217
00:07:40,501 --> 00:07:43,755
{\an1}Quizás llegar un día antes

218
00:07:40,501 --> 00:07:43,755
{\an1}fue una bendición disfrazada.

219
00:07:43,797 --> 00:07:45,424
¿Cómo es eso?

220
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
{\an1}Bueno, ahora tendremos una oportunidad

221
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
<color de fuente="

222
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
antes de que comiencen las clases.

223
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
Estaría feliz de mostrar

224
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
usted alrededor.

225
00:07:49,844 --> 00:07:50,762
Impresionante.

226
00:07:50,804 --> 00:07:52,013
Debería desempacar.

227
00:07:52,055 --> 00:07:53,265
Sí, yo también.

228
00:07:53,307 --> 00:07:55,683
Es un placer conocerte.

229
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
{\an1}Um, creo que esta es mi habitación.

230
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
Tiene mi nombre.

231
00:08:00,730 --> 00:08:01,940
<color de fuente="

232
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Pero... soy Barbie.

233
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
¿Cuál es tu apellido?

234
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
Roberts.

235
00:08:07,821 --> 00:08:10,198
<i>Ambos: ¿Tenemos el mismo nombre?</i>

236
00:08:10,240 --> 00:08:12,033
ambos estamos nombrados

237
00:08:10,240 --> 00:08:12,033
¿Barbie Roberts?

238
00:08:12,075 --> 00:08:15,703
{\an1}Nunca he conocido a nadie más

239
00:08:12,075 --> 00:08:15,703
Antes se llamaba Barbie.

240
00:08:15,745 --> 00:08:16,830
Yo tampoco.

241
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
<color de fuente="

242
00:08:18,457 --> 00:08:19,749
¿Yo se, verdad?

243
00:08:19,791 --> 00:08:21,709
Debe ser un caos cósmico.

244
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
¿No será extraño llamar?

245
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
¿El uno al otro Barbie?

246
00:08:25,464 --> 00:08:28,133
{\an1}En Brooklyn, soy la única Barbie

247
00:08:25,464 --> 00:08:28,133
Lo sé.

248
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Yo también.

249
00:08:29,176 --> 00:08:30,510
En Malibú, quiero decir.

250
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
<color de fuente="

251
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
¿Brooklyn?

252
00:08:32,971 --> 00:08:34,473
Eso facilitará las cosas.

253
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
Y puedes llamarme Malibú.

254
00:08:35,890 --> 00:08:37,309
Perfecto. Me encanta.

255
00:08:37,351 --> 00:08:38,268
Yo también.

256
00:08:38,310 --> 00:08:39,478
Hecho.

257
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Hogar dulce hogar.

258
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
Al menos para el verano.

259
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Nada mal.

260
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
<color de fuente="

261
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
[jadeos]

262
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
¡Balcón!

263
00:08:52,573 --> 00:08:53,950
¡Guau!

264
00:08:53,992 --> 00:08:55,535
Esto es asombroso.

265
00:08:55,576 --> 00:08:57,037
Bonito, ¿eh?

266
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
Ojalá tuviera esta vista

267
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
en Brooklyn.

268
00:08:59,373 --> 00:09:00,748
Guau.

269
00:09:00,790 --> 00:09:03,001
[sonidos de tráfico]

270
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
nunca he hecho un programa

271
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
<color de fuente="

272
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
¿Tiene?

273
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
He pasado todos los veranos

274
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
de mi infancia

275
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
en algún entrenamiento clásico

276
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
programa u otro.

277
00:09:12,010 --> 00:09:14,346
Guau. Eso es dedicación.

278
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
{\an1}Sí, fue muy intenso.

279
00:09:16,097 --> 00:09:17,224
¿Dónde entrenaste?

280
00:09:17,265 --> 00:09:19,351
<color de fuente="

281
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
Vaya, educado en casa.

282
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
Eso es genial.

283
00:09:21,561 --> 00:09:23,146
[risas]

284
00:09:23,188 --> 00:09:26,107
Sí. Me encanta jugar

285
00:09:23,188 --> 00:09:26,107
la guitarra y el canto.

286
00:09:26,149 --> 00:09:27,234
Yo también.

287
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
Y baile y teclado.

288
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
Me encantaría oírte tocar.

289
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
Yo también. ¿Y por qué no?

290
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
<color de fuente="

291
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
tenemos mucho tiempo

292
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
para pasar el rato.

293
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
<i>Barbie: ¿Verdad?</i>

294
00:09:38,661 --> 00:09:45,877
♪

295
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
[reír]

296
00:09:54,344 --> 00:09:57,472
[fotos de la cámara]

297
00:09:57,514 --> 00:10:03,437
♪

298
00:10:03,478 --> 00:10:07,148
[juguetes chirriando]

299
00:10:07,190 --> 00:10:14,406
♪

300
00:10:21,496 --> 00:10:22,414
[risas]

301
00:10:22,456 --> 00:10:23,623
¡Oh!

302
00:10:23,664 --> 00:10:25,083
<color de fuente="

303
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
¡Aquí está para ti!

304
00:10:27,001 --> 00:10:28,128
No, ¡brindemos por nosotros!

305
00:10:28,169 --> 00:10:32,215
[música de baile funky]

306
00:10:28,169 --> 00:10:32,215
♪

307
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
{\an1}♪ Me encanta la jungla de cemento ♪

308
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
♪ Y yo soy una chica de playa ♪

309
00:10:36,219 --> 00:10:39,889
♪ Juntos somos los mejores

310
00:10:36,219 --> 00:10:39,889
de todos los mundos posibles ♪

311
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
♪ Un dúo tan dinámico ♪

312
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
<color de fuente="

313
00:10:43,810 --> 00:10:47,355
{\an1}♪ Juntos podemos activarlo

314
00:10:43,810 --> 00:10:47,355
y hacer una gran explosión ♪

315
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
♪ Hola universo ♪

316
00:10:49,399 --> 00:10:51,401
{\an1}♪ Mira quién viene hacia ti ♪

317
00:10:51,443 --> 00:10:54,904
{\an1}♪ Por primera vez encontré

318
00:10:51,443 --> 00:10:54,904
mi pareja perfecta, ♪

319
00:10:54,946 --> 00:10:56,197
♪ sí ♪

320
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
♪ ¿Cómo sobrevivimos? ♪

321
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
<color de fuente="

322
00:10:58,741 --> 00:11:00,243
♪ Ante nosotros ♪

323
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
♪ Todo lo que necesito en mi vida

324
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
somos más nosotros ♪

325
00:11:02,203 --> 00:11:03,497
♪ Somos más nosotros ♪

326
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
♪ Es como si estuviéramos destinados

327
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
ser ♪

328
00:11:05,165 --> 00:11:06,874
♪ Como el destino, muy bien ♪

329
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
♪ Sí, ¿cómo lo hicimos?

330
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
sobrevivir alguna vez ♪

331
00:11:10,420 --> 00:11:12,547
<color de fuente="

332
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
♪ Ohhh ♪

333
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
♪ Mmmm ♪

334
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
♪ Simplemente sigo la corriente ♪

335
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
♪ Planeo todos los días ♪

336
00:11:19,387 --> 00:11:22,599
{\an1}♪ Nuestro plan maestro nos guiará

337
00:11:19,387 --> 00:11:22,599
Directo a Broadway ♪

338
00:11:22,641 --> 00:11:23,724
♪ Costa Este ♪

339
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
♪ Costa Oeste ♪

340
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
♪ ¿Quién querría elegir? ♪

341
00:11:27,103 --> 00:11:28,605
<color de fuente="

342
00:11:28,647 --> 00:11:30,565
{\an1}♪ Pon respeto en este ritmo ♪

343
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
♪ En las buenas y en las malas ♪

344
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
♪ Tenemos

345
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
el futuro más brillante ♪

346
00:11:34,569 --> 00:11:36,279
♪ ¿Dónde has estado? ♪

347
00:11:36,321 --> 00:11:38,697
♪ Porque deseo

348
00:11:36,321 --> 00:11:38,697
Te conocí antes ♪

349
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
♪ ¿Cómo sobrevivimos? ♪

350
00:11:40,450 --> 00:11:41,868
<color de fuente="

351
00:11:41,909 --> 00:11:43,453
♪ Ante nosotros ♪

352
00:11:43,495 --> 00:11:45,288
♪ Todo lo que necesito en mi vida

353
00:11:43,495 --> 00:11:45,288
somos más nosotros ♪

354
00:11:45,330 --> 00:11:46,831
♪ Somos más nosotros ♪

355
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
♪ Es como si estuviéramos

356
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
destinado a ser ♪

357
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
♪ Como el destino, muy bien ♪

358
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
♪ Sí, ¿cómo lo hicimos?

359
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
sobrevivir alguna vez ♪

360
00:11:53,004 --> 00:11:55,840
<color de fuente="

361
00:11:55,882 --> 00:11:58,301
♪ Oh, oh, sí ♪

362
00:11:58,343 --> 00:12:02,430
♪ Oh, oye, sí ♪

363
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
♪ Es como si estuviéramos destinados

364
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
ser ♪

365
00:12:04,015 --> 00:12:05,892
♪ Como el destino, muy bien ♪

366
00:12:05,933 --> 00:12:08,645
♪ Sí, ¿cómo lo hicimos?

367
00:12:05,933 --> 00:12:08,645
sobrevivir alguna vez ♪

368
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
♪ Ohhhh ♪

369
00:12:09,728 --> 00:12:11,814
♪ ¿Antes de nosotros? ♪

370
00:12:12,440 --> 00:12:14,693
<color de fuente="

371
00:12:12,440 --> 00:12:14,693
¡Apurarse!

372
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
¡Ah!

373
00:12:16,695 --> 00:12:17,778
Uno...

374
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
[risas]

375
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
Chica, ¿qué te pasa?

376
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
y puertas?

377
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
¡Guau!

378
00:12:25,828 --> 00:12:29,040
¿Fue un despiste total?

379
00:12:25,828 --> 00:12:29,040
movimiento turístico?

380
00:12:29,082 --> 00:12:31,334
No, en absoluto.

381
00:12:31,376 --> 00:12:32,586
¿Honestamente?

382
00:12:32,627 --> 00:12:34,546
<color de fuente="

383
00:12:34,588 --> 00:12:36,923
[risas]

384
00:12:36,964 --> 00:12:38,633
¡Mira, Emmie!

385
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
¡La Emmie!

386
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Ella es mi favorita.

387
00:12:42,220 --> 00:12:43,846
¿Ella es?

388
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
¿Sabes que ella tiene como,

389
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
¿50 millones de seguidores?

390
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
No?

391
00:12:47,559 --> 00:12:49,894
Ella vendió como un millón

392
00:12:47,559 --> 00:12:49,894
álbum.

393
00:12:49,936 --> 00:12:50,853
<color de fuente="

394
00:12:50,895 --> 00:12:52,230
Ella es simplemente enorme.

395
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Quiero decir, tengo un vlog,

396
00:12:54,399 --> 00:12:57,026
pero ella esta encendida

397
00:12:54,399 --> 00:12:57,026
un nivel completamente diferente.

398
00:12:57,068 --> 00:12:58,986
¿No la sigues?

399
00:12:59,028 --> 00:13:01,364
Mmmm, no exactamente.

400
00:13:01,406 --> 00:13:02,699
[suspiros]

401
00:13:02,741 --> 00:13:06,369
Está bien, ella solía ser

402
00:13:02,741 --> 00:13:06,369
mi amigo.

403
00:13:06,411 --> 00:13:07,828
¿Qué?

404
00:13:07,870 --> 00:13:11,874
<color de fuente="

405
00:13:07,870 --> 00:13:11,874
¿Como personalmente?

406
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
[chillidos]

407
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Shh.

408
00:13:17,171 --> 00:13:19,798
{\an1}Sí, solíamos actuar juntos

409
00:13:17,171 --> 00:13:19,798
cuando éramos niños.

410
00:13:19,840 --> 00:13:23,428
{\an1}Estábamos muy unidos, pero yo

411
00:13:19,840 --> 00:13:23,428
{\an1}Hace mucho que no la veo.

412
00:13:23,470 --> 00:13:25,263
Excepto en vallas publicitarias.

413
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
<color de fuente="

414
00:13:28,933 --> 00:13:30,435
Deberíamos hacer un pacto.

415
00:13:30,477 --> 00:13:31,810
Cuando nos volvemos famosos,

416
00:13:31,852 --> 00:13:33,980
no lo dejaremos venir

417
00:13:31,852 --> 00:13:33,980
entre nosotros.

418
00:13:34,021 --> 00:13:37,984
¿Qué tal si intercambiamos "famosos"?

419
00:13:34,021 --> 00:13:37,984
por "trabajar en Broadway?"

420
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Trato.

421
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
[bostezos]

422
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Pero nunca se sabe.

423
00:13:42,614 --> 00:13:44,865
{\an1}<font color="

424
00:13:44,907 --> 00:13:46,576
Qué lugar tan loco.

425
00:13:46,618 --> 00:13:48,035
[bostezos]

426
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Parece que alguien está listo

427
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
para la cama.

428
00:13:49,912 --> 00:13:51,706
¿Eh?

429
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
De ninguna manera. Estoy demasiado emocionado.

430
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
Bueno, esta es la ciudad.

431
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
que nunca duerme.

432
00:13:56,835 --> 00:13:58,546
Ya encajas.

433
00:13:58,588 --> 00:14:01,299
<color de fuente="

434
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
[ronquidos]

435
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Habló demasiado pronto.

436
00:14:18,024 --> 00:14:24,989
♪

437
00:14:34,582 --> 00:14:37,502
[escalas de canto]

438
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
[entusiasmado]

439
00:14:37,544 --> 00:14:40,797
Ah, sí, aquí. ¡Finalmente!

440
00:14:40,839 --> 00:14:45,426
♪

441
00:14:45,468 --> 00:14:46,845
<i>¡Ya estoy llegando!</i>

442
00:14:46,886 --> 00:14:51,474
♪

443
00:14:53,976 --> 00:14:55,520
[chocar]

444
00:14:59,733 --> 00:15:02,193
{\an1}<font color="

445
00:15:12,412 --> 00:15:13,621
[comentario]

446
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
Bienvenidos a todos.

447
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
Como la mayoría de ustedes saben,

448
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
Soy Dean Morrison.

449
00:15:18,501 --> 00:15:23,005
[aplausos]

450
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
[risas]

451
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Gracias, gracias.

452
00:15:26,300 --> 00:15:28,845
es genial estar de vuelta

453
00:15:26,300 --> 00:15:28,845
por otro verano

454
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
{\an1}<font color="

455
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Todos habéis trabajado muy duro

456
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
para llegar aquí.

457
00:15:33,974 --> 00:15:37,562
Pero eso no es nada comparado

458
00:15:33,974 --> 00:15:37,562
al trabajo que tienes por delante.

459
00:15:37,604 --> 00:15:40,481
<i>Tus instructores y yo</i>

460
00:15:37,604 --> 00:15:40,481
<i>observa tu progreso</i>

461
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
<i>todo el verano y</i>

462
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
<color de fuente="

463
00:15:43,109 --> 00:15:47,988
quién aparecerá en nuestro

464
00:15:43,109 --> 00:15:47,988
prestigioso Spotlight Solo.

465
00:15:48,030 --> 00:15:50,742
{\an1}Y me complace anunciar que

466
00:15:48,030 --> 00:15:50,742
{\an1}Spotlight Solo de este verano

467
00:15:50,784 --> 00:15:55,830
será transmitido en vivo

468
00:15:50,784 --> 00:15:55,830
¡Desde Times Square!

469
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
¿Escuchaste eso?

470
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
¡Times Square!

471
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
{\an5}<font color="

472
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
{\an1}<i>-¿Acaba de decir Times Square?</i>

473
00:16:00,543 --> 00:16:03,797
[jadeos]

474
00:16:00,543 --> 00:16:03,797
{\an1}¿Times Square? ¿Te imaginas?

475
00:16:04,839 --> 00:16:06,633
Sí, puedo imaginarlo.

476
00:16:06,674 --> 00:16:11,053
Sólo habrá un nombre

477
00:16:06,674 --> 00:16:11,053
{\an1}en el marqués de Spotlight Solo.

478
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Y si quieres ese nombre

479
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
<color de fuente="

480
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
{\an1}Te sugiero que escuches, aprendas,

481
00:16:16,100 --> 00:16:18,812
y practica, practica,

482
00:16:16,100 --> 00:16:18,812
práctica.

483
00:16:18,853 --> 00:16:21,648
Ahora, pongámonos a trabajar.

484
00:16:21,689 --> 00:16:23,316
[los estudiantes aplauden]

485
00:16:24,943 --> 00:16:26,193
¡¡¡Guau!!!

486
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
[risas]

487
00:16:39,540 --> 00:16:43,294
[charla emocionada]

488
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
¿Eso es un perro?

489
00:16:47,548 --> 00:16:50,384
<color de fuente="

490
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
Sólo hay una manera de saberlo.

491
00:16:58,392 --> 00:17:01,187
Barbie: ¡Disfraces!

492
00:16:58,392 --> 00:17:01,187
¡Mi favorito!

493
00:17:01,228 --> 00:17:02,897
Después de usted.

494
00:17:10,404 --> 00:17:12,657
¡Guau! Habla de dramático.

495
00:17:12,699 --> 00:17:13,783
¿Yo se, verdad?

496
00:17:13,825 --> 00:17:15,493
{\an1}<i>Rafa: Drama es mi segundo nombre.</i>

497
00:17:15,535 --> 00:17:16,619
[jadeos]

498
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
I'm Rafa.

499
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
<color de fuente="

500
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
Curso de vestuario.

501
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
¿Y ustedes dos?

502
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
Estamos en la actuación.

503
00:17:29,632 --> 00:17:30,884
curso.

504
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
Soy Brooklyn.

505
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
Ella es Malibú.

506
00:17:32,844 --> 00:17:34,094
[risas]

507
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
{\an1}Ambas: Y ambas somos Barbie.

508
00:17:36,138 --> 00:17:39,141
Fabuloso. Dos Barbies.

509
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
{\an1}<font color="

510
00:17:41,477 --> 00:17:42,896
¿Cuáles son las probabilidades?

511
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
Astronómico.

512
00:17:44,856 --> 00:17:46,649
Caos cósmico.

513
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
predigo el futuro

514
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
Estrellas de Broadway.

515
00:17:49,027 --> 00:17:50,194
[reír]

516
00:17:51,362 --> 00:17:52,446
[ladra]

517
00:17:52,488 --> 00:17:54,824
Ah, ahí estás.

518
00:17:54,866 --> 00:17:57,577
Ese es Gato, mi musa.

519
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
<color de fuente="

520
00:17:58,661 --> 00:18:00,162
¿Como en español para gato?

521
00:18:00,204 --> 00:18:03,499
¿Llamas gato a tu perro?

522
00:18:00,204 --> 00:18:03,499
¿Y él está bien con eso?

523
00:18:03,541 --> 00:18:07,086
{\an1}Las únicas etiquetas en las que creemos

524
00:18:03,541 --> 00:18:07,086
son diseñador.

525
00:18:07,127 --> 00:18:09,296
Es adorable.

526
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
{\an1}Hablando de marcas de diseñador...

527
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
¿Cuáles son esos?

528
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
<color de fuente="

529
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
Mi pérdida, tu ganancia.

530
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
¿Sueños rotos?

531
00:18:18,639 --> 00:18:19,891
Son tan bonitos.

532
00:18:19,933 --> 00:18:21,308
¿Los hiciste tú?

533
00:18:21,350 --> 00:18:23,728
Más bien lo intenté

534
00:18:21,350 --> 00:18:23,728
para hacerlos.

535
00:18:23,770 --> 00:18:27,565
{\an1}Yo iba por la vanguardia pero

536
00:18:23,770 --> 00:18:27,565
{\an1}Terminé con basura de vanguardia.

537
00:18:27,607 --> 00:18:30,985
<color de fuente="

538
00:18:27,607 --> 00:18:30,985
Son increíbles.

539
00:18:31,027 --> 00:18:33,195
Lo asombroso es para aficionados.

540
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Quiero que mis diseños tomen

541
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
tu aliento se queda sin aliento

542
00:18:35,197 --> 00:18:38,492
y ser elegido para

543
00:18:35,197 --> 00:18:38,492
el foco solo.

544
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Pero mira...

545
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Um... No pasa nada.

546
00:18:47,085 --> 00:18:48,461
Exactamente.

547
00:18:48,502 --> 00:18:51,005
{\an1}<font color="

548
00:18:48,502 --> 00:18:51,005
y brillar.

549
00:18:51,047 --> 00:18:53,007
¿Pero ves algún brillo?

550
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Uno...

551
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Exactamente.

552
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an1}Por eso los estoy destrozando.

553
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Pero son preciosos.

554
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
pueden verse bien

555
00:19:02,182 --> 00:19:03,810
pero no hacen lo que

556
00:19:02,182 --> 00:19:03,810
<color de fuente="

557
00:19:03,851 --> 00:19:05,311
Son inútiles para mí.

558
00:19:05,352 --> 00:19:06,687
Ustedes dos deberían tomarlos.

559
00:19:06,729 --> 00:19:07,688
¿En serio?

560
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
¿En realidad?

561
00:19:09,315 --> 00:19:11,109
Son todos tuyos.

562
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
Simplemente innovaremos

563
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
un poco.

564
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
[ladra]

565
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Rafa: Eso sí que es una mirada.

566
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
<color de fuente="

567
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
Funcionan totalmente.

568
00:19:29,794 --> 00:19:31,420
[ladra]

569
00:19:31,462 --> 00:19:34,173
Hablando de trabajo, vamos.

570
00:19:31,462 --> 00:19:34,173
Tenemos que llegar a clase.

571
00:19:34,214 --> 00:19:35,883
Ella tiene razón.

572
00:19:34,214 --> 00:19:35,883
Deberíamos irnos.

573
00:19:35,925 --> 00:19:37,802
Un placer conocerte, Rafa.

574
00:19:37,844 --> 00:19:39,303
Y gracias por esto.

575
00:19:39,345 --> 00:19:40,805
Adios Gato.

576
00:19:40,847 --> 00:19:44,767
<color de fuente="

577
00:19:40,847 --> 00:19:44,767
y un placer.

578
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
[ladra]

579
00:19:53,609 --> 00:19:55,028
[ladra]

580
00:19:56,112 --> 00:19:59,365
Sí. Lo sé, Gato.

581
00:19:56,112 --> 00:19:59,365
Ni siquiera vale la pena masticarlo.

582
00:20:10,417 --> 00:20:13,754
[sonidos]

583
00:20:13,796 --> 00:20:15,255
[bostezos]

584
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
{\an1}No. No pueden ser ya las 6:00 a.m.

585
00:20:18,676 --> 00:20:19,844
Lo siento Malibú.

586
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
<color de fuente="

587
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
Hora de la costa oeste.

588
00:20:21,554 --> 00:20:24,264
Mejor levántate y brilla

589
00:20:21,554 --> 00:20:24,264
o volverás a llegar tarde.

590
00:20:24,306 --> 00:20:26,142
¿Sólo cinco minutos más?

591
00:20:26,184 --> 00:20:27,601
[bostezos]

592
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
{\an1}No si planeas hacerlo

593
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
a clase.

594
00:20:28,853 --> 00:20:29,729
Nos vemos allí.

595
00:20:29,770 --> 00:20:31,147
Está bien, está bien.

596
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
<color de fuente="

597
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
sabes.

598
00:20:36,069 --> 00:20:39,530
[estudiantes charlando]

599
00:20:41,949 --> 00:20:43,034
[aplausos]

600
00:20:44,118 --> 00:20:50,917
[música enérgica]

601
00:20:50,958 --> 00:20:52,418
♪ Mira y aprende ♪

602
00:20:52,459 --> 00:20:53,627
♪ Siente el ardor ♪

603
00:20:53,669 --> 00:20:54,837
♪ Y esfuérzate más ♪

604
00:20:54,879 --> 00:20:55,796
♪ Esto es difícil ♪

605
00:20:55,838 --> 00:20:57,006
♪ Aprieta ♪

606
00:20:57,048 --> 00:20:58,340
<color de fuente="

607
00:20:58,382 --> 00:20:59,592
♪ Mi espíritu se está desinflando ♪

608
00:20:59,633 --> 00:21:00,927
♪ Me estoy esforzando ♪

609
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
♪ Mi miedo se está inflando ♪

610
00:21:02,511 --> 00:21:04,180
♪ Esta escuela

611
00:21:02,511 --> 00:21:04,180
llamando mi farol ♪

612
00:21:04,222 --> 00:21:05,890
♪ Espero haberlo hecho

613
00:21:04,222 --> 00:21:05,890
lo correcto ♪

614
00:21:05,932 --> 00:21:08,267
♪ Y recuerda cómo

615
00:21:05,932 --> 00:21:08,267
ser valiente ♪

616
00:21:08,308 --> 00:21:09,643
<color de fuente="

617
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
{\an1}♪ Dile a mis nervios que se porten ♪

618
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
♪ Oh ♪

619
00:21:13,313 --> 00:21:15,066
{\an1}♪ ¿Puedo salir de mi cabeza? ♪

620
00:21:15,108 --> 00:21:16,275
♪ Sal de mi cabeza ♪

621
00:21:16,316 --> 00:21:18,611
♪ Y presiona reiniciar ♪

622
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
♪ Moler, moler en mi mente ♪

623
00:21:20,362 --> 00:21:22,198
♪ Trabaja, trabaja.

624
00:21:20,362 --> 00:21:22,198
doble tiempo ♪

625
00:21:22,240 --> 00:21:24,075
<color de fuente="

626
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
{\an1}♪ Nunca te quedes atrás ♪

627
00:21:26,244 --> 00:21:27,745
♪ Moler, moler en mi mente ♪

628
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
♪ Trabaja, trabaja.

629
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
doble tiempo ♪

630
00:21:29,789 --> 00:21:31,707
♪ Moler, moler en mi mente ♪

631
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
♪ Trabaja, trabaja ♪

632
00:21:33,667 --> 00:21:34,961
♪ Esto es lo que querías ♪

633
00:21:35,002 --> 00:21:36,170
♪ Todo lo que siempre has querido ♪

634
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
<color de fuente="

635
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
{\an1}♪ Solo ten paciencia y relájate ♪

636
00:21:39,215 --> 00:21:40,716
♪ Sigue, córtate

637
00:21:39,215 --> 00:21:40,716
algo de holgura ♪

638
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
♪ Es más fácil decirlo que hacerlo ♪

639
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
♪ ¿Por qué soy el único? ♪

640
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
♪ ¿Quién sigue luchando?

641
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
y plantando cara ♪

642
00:21:45,721 --> 00:21:48,057
♪ Esto es agotador,

643
00:21:45,721 --> 00:21:48,057
<color de fuente="

644
00:21:48,099 --> 00:21:50,434
♪ Sé que vale la pena

645
00:21:48,099 --> 00:21:50,434
el problema ♪

646
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
♪ Oh ♪

647
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
{\an1}♪ Para esforzarme y apresurarme ♪

648
00:21:54,230 --> 00:21:55,606
♪ Oh ♪

649
00:21:55,648 --> 00:21:57,275
{\an1}♪ ¿Puedo salir de mi cabeza? ♪

650
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
♪ Sal de mi cabeza

651
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
y presiona reiniciar ♪

652
00:22:01,445 --> 00:22:03,030
♪ Moler, moler en mi mente ♪

653
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
<color de fuente="

654
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
doble tiempo ♪

655
00:22:05,116 --> 00:22:06,909
♪ Moler, moler en mi mente ♪

656
00:22:06,951 --> 00:22:08,786
{\an1}♪ Nunca te quedes atrás ♪

657
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
♪ Moler, moler en mi mente ♪

658
00:22:10,496 --> 00:22:12,498
♪ Trabaja, trabaja.

659
00:22:10,496 --> 00:22:12,498
doble tiempo ♪

660
00:22:12,539 --> 00:22:14,500
♪ Moler, moler en mi mente ♪

661
00:22:14,541 --> 00:22:15,751
♪ Trabaja, trabaja ♪

662
00:22:15,793 --> 00:22:17,003
<color de fuente="

663
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
♪ Por supuesto que vieron ♪

664
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
♪ Tranquilízate ♪

665
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
{\an1}♪ Practica hasta que sea perfecto ♪

666
00:22:21,465 --> 00:22:22,925
♪ Tengo que trabajar, trabajar,

667
00:22:21,465 --> 00:22:22,925
encuentra tu propósito ♪

668
00:22:22,967 --> 00:22:24,135
♪ Planta tus pies ♪

669
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
♪ Usa tu núcleo ♪

670
00:22:25,343 --> 00:22:26,512
♪ Mantén el ritmo ♪

671
00:22:26,553 --> 00:22:28,139
<color de fuente="

672
00:22:28,181 --> 00:22:29,849
♪ ¿Cómo puedes siquiera

673
00:22:28,181 --> 00:22:29,849
mostrar tu cara? ♪

674
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
♪ Relájate pero

675
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
párate derecho ♪

676
00:22:31,433 --> 00:22:32,935
♪ Moler, moler en mi mente ♪

677
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
♪ Trabaja, trabaja.

678
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
doble tiempo ♪

679
00:22:34,478 --> 00:22:35,938
♪ Moler, moler en mi mente ♪

680
00:22:35,980 --> 00:22:37,648
{\an1}<font color="

681
00:22:37,690 --> 00:22:38,899
♪ Trabaja, trabaja, ♪

682
00:22:38,941 --> 00:22:40,109
♪ No voy a quejarme ♪

683
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
♪ Trabaja, trabaja, ♪

684
00:22:41,359 --> 00:22:42,528
♪ Todo estará bien ♪

685
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
♪ Trabaja, trabaja, ♪

686
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
♪ Estoy perdiendo la cabeza. ♪

687
00:22:44,822 --> 00:22:46,448
♪ Moler ♪

688
00:22:51,954 --> 00:22:53,413
[timbre del teléfono]

689
00:22:53,455 --> 00:22:55,541
¿Eh? ¿Eh?

690
00:22:53,455 --> 00:22:55,541
<color de fuente="

691
00:22:55,582 --> 00:22:57,084
¿Ya son las 6:00 a. m.?

692
00:22:57,126 --> 00:23:02,006
[timbre del teléfono]

693
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
Lo siento, no.

694
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
Es mi teléfono.

695
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Un amigo en casa.

696
00:23:06,052 --> 00:23:07,511
[suspiros]

697
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
[susurros]

698
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
¿Hola?

699
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
¿Lo has hecho grande?

700
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
¿Ya en Broadway?

701
00:23:11,182 --> 00:23:14,018
<color de fuente="

702
00:23:11,182 --> 00:23:14,018
¿está aquí?

703
00:23:14,060 --> 00:23:15,519
Ups.

704
00:23:15,561 --> 00:23:17,146
Supongo que me olvidé de

705
00:23:15,561 --> 00:23:17,146
la diferencia horaria.

706
00:23:17,188 --> 00:23:18,022
¡Guau!

707
00:23:18,064 --> 00:23:18,939
¡Puaj!

708
00:23:18,981 --> 00:23:20,149
Ay.

709
00:23:20,440 --> 00:23:21,734
Lo siento.

710
00:23:21,775 --> 00:23:23,319
[risas]

711
00:23:25,029 --> 00:23:26,322
Está bien.

712
00:23:26,364 --> 00:23:27,405
Esperar.

713
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
<color de fuente="

714
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
Entonces, ¿cómo es?

715
00:23:31,952 --> 00:23:33,787
Cuéntamelo todo.

716
00:23:33,829 --> 00:23:37,457
Bueno, hasta ahora está en alguna parte.

717
00:23:33,829 --> 00:23:37,457
entre completamente asombroso

718
00:23:37,499 --> 00:23:39,210
y desastre total.

719
00:23:39,252 --> 00:23:42,796
¿Por qué? No puede ser tan malo.

720
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
No, no, es un sueño.

721
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
llegar a la verdad.

722
00:23:45,465 --> 00:23:46,424
En realidad.

723
00:23:46,466 --> 00:23:48,052
<color de fuente="

724
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
así que sólo espero poder seguir

725
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
la fe.

726
00:23:51,305 --> 00:23:52,681
Pero vaya.

727
00:23:52,723 --> 00:23:55,101
La competencia es feroz.

728
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
{\an1}Pero solo hay una Barbie.

729
00:23:57,186 --> 00:23:58,520
Es curioso que digas eso.

730
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
Hice un nuevo amigo

731
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
y adivina que

732
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
¿su nombre es?

733
00:24:01,399 --> 00:24:02,440
<color de fuente="

734
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
¿Esperanza?

735
00:24:03,525 --> 00:24:04,610
¿Destino?

736
00:24:04,651 --> 00:24:06,320
[risas]

737
00:24:04,651 --> 00:24:06,320
No, no, no.

738
00:24:06,362 --> 00:24:07,571
¿Estás sentado?

739
00:24:07,613 --> 00:24:08,864
Barbie Roberts.

740
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Barbie.

741
00:24:09,990 --> 00:24:11,242
Roberts.

742
00:24:11,284 --> 00:24:12,826
Guau.

743
00:24:12,868 --> 00:24:15,162
Las probabilidades deben ser como

744
00:24:12,868 --> 00:24:15,162
uno entre mil millones.

745
00:24:15,204 --> 00:24:17,831
<color de fuente="

746
00:24:15,204 --> 00:24:17,831
ella es increíble.

747
00:24:17,873 --> 00:24:20,793
Bueno, tienes más talento.

748
00:24:17,873 --> 00:24:20,793
que nadie que conozco.

749
00:24:20,834 --> 00:24:21,794
[risas]

750
00:24:21,835 --> 00:24:23,963
Ya veremos sobre eso.

751
00:24:27,174 --> 00:24:29,885
Pasando.

752
00:24:27,174 --> 00:24:29,885
Pasando.

753
00:24:32,721 --> 00:24:34,890
{\an1}No creo haber estado nunca

754
00:24:32,721 --> 00:24:34,890
esta cansado.

755
00:24:34,932 --> 00:24:36,016
<color de fuente="

756
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Es sólo la primera semana.

757
00:24:38,560 --> 00:24:39,645
Mmm.

758
00:24:39,686 --> 00:24:41,647
Allí.

759
00:24:43,232 --> 00:24:44,608
¿Están ocupados estos asientos?

760
00:24:44,650 --> 00:24:46,068
Todo tuyo.

761
00:24:47,027 --> 00:24:48,237
Gracias.

762
00:24:53,700 --> 00:24:56,620
Hola. Soy Barbie.

763
00:24:53,700 --> 00:24:56,620
Me refiero a Malibú.

764
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
Esto es Brooklyn.

765
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Sotavento.

766
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
{\an1}<font color="

767
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
demasiado en clase.

768
00:25:03,336 --> 00:25:05,421
gracias por vallar

769
00:25:03,336 --> 00:25:05,421
con un principiante.

770
00:25:05,463 --> 00:25:07,173
Estabas bien, de verdad.

771
00:25:07,214 --> 00:25:10,468
Te ves tan familiar.

772
00:25:10,508 --> 00:25:13,095
{\an1}Acabo de recibir una de esas caras,

773
00:25:10,508 --> 00:25:13,095
Supongo.

774
00:25:13,137 --> 00:25:16,223
No, definitivamente hay

775
00:25:13,137 --> 00:25:16,223
<color de fuente="

776
00:25:16,265 --> 00:25:18,058
Hola! What's good, chicas?

777
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
Rafa. Este es Lee.

778
00:25:22,146 --> 00:25:23,105
Ey.

779
00:25:23,147 --> 00:25:24,648
Rafa's in costumes.

780
00:25:24,690 --> 00:25:27,151
¿Estás en la actuación?

781
00:25:24,690 --> 00:25:27,151
¿Por supuesto también?

782
00:25:27,193 --> 00:25:28,986
Sí. Interino.

783
00:25:29,028 --> 00:25:30,528
Ya me lo imaginaba.

784
00:25:30,570 --> 00:25:33,073
lo tienes tan serio

785
00:25:30,570 --> 00:25:33,073
<color de fuente="

786
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
¿Sí?

787
00:25:36,785 --> 00:25:38,329
Mmmm.

788
00:25:39,079 --> 00:25:41,499
Gracias. Eso significa mucho.

789
00:25:41,539 --> 00:25:44,502
Me recuerdas a alguien.

790
00:25:41,539 --> 00:25:44,502
¿Quién es?

791
00:25:44,542 --> 00:25:46,379
Sí. Escucho eso mucho.

792
00:25:52,468 --> 00:25:53,969
Esperar. Te conozco.

793
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
Debes estar confundiéndome

794
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
con alguien más.

795
00:25:58,516 --> 00:26:01,101
<color de fuente="

796
00:25:58,516 --> 00:26:01,101
Emily.

797
00:26:04,188 --> 00:26:05,856
[gemidos]

798
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Hola barbie.

799
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Sabía que te conocía.

800
00:26:09,235 --> 00:26:11,153
Emily. ¡Dios mío!

801
00:26:11,195 --> 00:26:13,322
Espera, ¿qué está pasando aquí?

802
00:26:17,493 --> 00:26:19,036
¿Em-Emily?

803
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
¿Como en Emmie Lee?

804
00:26:22,206 --> 00:26:24,582
¿Emmie? ¿La emmie?

805
00:26:24,624 --> 00:26:26,960
<color de fuente="

806
00:26:27,002 --> 00:26:28,379
¡Shh, shh!

807
00:26:28,421 --> 00:26:29,796
Me encanta tu disfraz.

808
00:26:29,838 --> 00:26:32,799
Vale, vale, por favor, por favor.

809
00:26:29,838 --> 00:26:32,799
Shh.

810
00:26:32,841 --> 00:26:35,261
No puedo creerlo. Emily.

811
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
Después de todo este tiempo.

812
00:26:37,555 --> 00:26:39,139
¿Qué pasa con el disfraz?

813
00:26:39,181 --> 00:26:41,350
{\an1}No quiero que me reconozcan.

814
00:26:41,392 --> 00:26:44,895
<color de fuente="

815
00:26:41,392 --> 00:26:44,895
Soy Emmie, esa Emmie,

816
00:26:44,937 --> 00:26:46,146
{\an1}me tratarán de manera diferente.

817
00:26:46,188 --> 00:26:48,399
Guau. ¡La Emmie!

818
00:26:48,441 --> 00:26:50,901
He sido tu mayor fan

819
00:26:48,441 --> 00:26:50,901
desde tu primer single.

820
00:26:50,943 --> 00:26:53,487
Incluso lo sincronicé con los labios.

821
00:26:50,943 --> 00:26:53,487
en mi vlog.

822
00:26:53,529 --> 00:26:56,656
Espera hasta que mis amigos escuchen

823
00:26:53,529 --> 00:26:56,656
<color de fuente="

824
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Así.

825
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
Entiendo.

826
00:26:59,368 --> 00:27:00,536
Lo siento.

827
00:27:02,121 --> 00:27:04,831
Gracias. Te lo agradezco.

828
00:27:04,873 --> 00:27:06,584
No puedo creer que seas tú.

829
00:27:06,624 --> 00:27:08,377
Bueno, algo así como tú.

830
00:27:08,419 --> 00:27:12,672
¿Qué es una mega estrella como tú?

831
00:27:08,419 --> 00:27:12,672
haciendo en un lugar como este.

832
00:27:12,714 --> 00:27:15,092
Capacitación. verdadero entrenamiento.

833
00:27:15,134 --> 00:27:16,760
{\an1}<font color="

834
00:27:16,802 --> 00:27:19,472
lo que nunca sucede

835
00:27:16,802 --> 00:27:19,472
cuando soy Emmie.

836
00:27:19,513 --> 00:27:22,433
no tienes idea

837
00:27:19,513 --> 00:27:22,433
cómo es.

838
00:27:22,475 --> 00:27:24,351
-Me lo puedo imaginar.

839
00:27:22,475 --> 00:27:24,351
-No, no lo hago.

840
00:27:24,393 --> 00:27:28,522
{\an1}Todo el asunto de la instalación

841
00:27:24,393 --> 00:27:28,522
está fuera de control.

842
00:27:28,564 --> 00:27:31,108
{\an1}<font color="

843
00:27:31,150 --> 00:27:32,526
Gracias.

844
00:27:36,780 --> 00:27:40,159
{\an1}Cuando mi papá se convirtió en mi manager,

845
00:27:36,780 --> 00:27:40,159
{\an1}Simplemente dejé de tener una vida.

846
00:27:40,200 --> 00:27:42,495
Incluso me llevó

847
00:27:40,200 --> 00:27:42,495
fuera de la escuela.

848
00:27:42,536 --> 00:27:43,579
¿Tu papá?

849
00:27:43,621 --> 00:27:44,788
Pero vives con tu mamá.

850
00:27:44,830 --> 00:27:45,914
Hice.

851
00:27:45,956 --> 00:27:47,207
<color de fuente="

852
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
cuando mi papá se hizo cargo.

853
00:27:48,584 --> 00:27:50,710
{\an1}¿Perdiste el contacto con todos?

854
00:27:50,752 --> 00:27:52,379
Sí.

855
00:27:52,421 --> 00:27:54,881
Mi papá se aseguró de que fuera

856
00:27:52,421 --> 00:27:54,881
todos los negocios, todo el tiempo.

857
00:27:54,923 --> 00:27:57,009
Ay. Eso es duro.

858
00:27:57,050 --> 00:27:59,261
Incluso tuve que rogarle

859
00:27:57,050 --> 00:27:59,261
para cortar las fechas de mi gira

860
00:27:59,303 --> 00:28:01,347
<color de fuente="

861
00:27:59,303 --> 00:28:01,347
este verano.

862
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
Me alegro que lo hayas hecho.

863
00:28:02,889 --> 00:28:04,975
Sí. Yo también.

864
00:28:05,017 --> 00:28:06,644
Te extrañé.

865
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
Mismo.

866
00:28:09,729 --> 00:28:11,273
Pero no te preocupes,

867
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
no te voy a preguntar

868
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
para una selfie o un autógrafo.

869
00:28:13,066 --> 00:28:15,277
Por ti, haría

870
00:28:13,066 --> 00:28:15,277
<color de fuente="

871
00:28:15,319 --> 00:28:17,488
[reír]

872
00:28:22,451 --> 00:28:25,371
{\an1}Es genial que tú y Emmie

873
00:28:22,451 --> 00:28:25,371
nos encontramos de nuevo.

874
00:28:25,412 --> 00:28:27,914
Todo este tiempo pensé

875
00:28:25,412 --> 00:28:27,914
ella me abandonó.

876
00:28:27,956 --> 00:28:30,626
Pero era su padre

877
00:28:27,956 --> 00:28:30,626
tomando las decisiones.

878
00:28:30,668 --> 00:28:32,252
Ni siquiera lo recuerdo.

879
00:28:32,294 --> 00:28:35,797
{\an1}<font color="

880
00:28:32,294 --> 00:28:35,797
ser tan famoso.

881
00:28:35,839 --> 00:28:36,882
¿Y tú?

882
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
Ahora.

883
00:28:37,966 --> 00:28:39,259
Me encanta bailar.

884
00:28:39,301 --> 00:28:41,512
La fama podría ser un efecto secundario

885
00:28:39,301 --> 00:28:41,512
un día,

886
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
pero ese no es el objetivo.

887
00:28:43,597 --> 00:28:45,765
Como mi canto.

888
00:28:43,597 --> 00:28:45,765
O incluso mi vlog.

889
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
<color de fuente="

890
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
expresarme.

891
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Yo también.

892
00:28:49,311 --> 00:28:51,647
Y todo el mundo

893
00:28:49,311 --> 00:28:51,647
un escenario.

894
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
Entonces necesitamos disfraces.

895
00:28:59,905 --> 00:29:00,822
Nada mal.

896
00:29:00,864 --> 00:29:02,157
Míranos.

897
00:29:02,199 --> 00:29:04,159
[risas]

898
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
Mira este lugar.

899
00:29:05,536 --> 00:29:07,829
Eres tan afortunada de vivir

900
00:29:05,536 --> 00:29:07,829
<color de fuente="

901
00:29:07,871 --> 00:29:09,665
he viajado mucho

902
00:29:07,871 --> 00:29:09,665
con mi mamá,

903
00:29:09,707 --> 00:29:11,791
pero no hay ningún lugar mejor.

904
00:29:11,833 --> 00:29:13,252
¿Tu mamá viaja mucho?

905
00:29:13,293 --> 00:29:14,920
Ella es piloto de línea aérea.

906
00:29:14,961 --> 00:29:18,507
{\an1}Bueno, me alegro mucho de haber viajado

907
00:29:14,961 --> 00:29:18,507
aquí y te conocí.

908
00:29:18,549 --> 00:29:19,466
Mismo.

909
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
Caos cósmico.

910
00:29:21,343 --> 00:29:22,595
<color de fuente="

911
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Hablando de padres.

912
00:29:24,597 --> 00:29:25,639
Hola papá.

913
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
Todo está bien.

914
00:29:27,099 --> 00:29:28,141
Sí.

915
00:29:28,183 --> 00:29:29,685
Absolutamente.

916
00:29:29,727 --> 00:29:31,395
¿Mamá está en México?

917
00:29:31,437 --> 00:29:34,064
Pensé que ella se dirigía

918
00:29:31,437 --> 00:29:34,064
a Australia.

919
00:29:34,106 --> 00:29:35,357
Ah, la semana que viene.

920
00:29:35,399 --> 00:29:36,567
Entiendo.

921
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
<color de fuente="

922
00:29:37,984 --> 00:29:39,570
Te dije,

923
00:29:39,612 --> 00:29:41,321
no voy a arrastrarme

924
00:29:39,612 --> 00:29:41,321
ida y vuelta todos los días.

925
00:29:41,363 --> 00:29:42,781
Los dormitorios están bien.

926
00:29:42,822 --> 00:29:44,700
[reír]

927
00:29:44,742 --> 00:29:46,076
Sí.

928
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
Ella es muy agradable.

929
00:29:48,454 --> 00:29:49,496
Te gustaría ella.

930
00:29:49,538 --> 00:29:50,748
Bueno.

931
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
Lo sé. Lo sé.

932
00:29:53,584 --> 00:29:55,419
<color de fuente="

933
00:29:55,461 --> 00:29:56,795
Adiós.

934
00:29:57,713 --> 00:29:59,965
Mi papá cree que es su trabajo.

935
00:29:57,713 --> 00:29:59,965
preocuparse.

936
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
Es.

937
00:30:01,258 --> 00:30:02,884
Mi papá es igual.

938
00:30:02,926 --> 00:30:06,346
{\an1}Vamos, tomemos una selfie

939
00:30:02,926 --> 00:30:06,346
para nuestros dos papás.

940
00:30:06,388 --> 00:30:08,557
Eso los mantendrá felices.

941
00:30:10,142 --> 00:30:12,478
Oh, pensamiento inteligente.

942
00:30:12,519 --> 00:30:15,648
<color de fuente="

943
00:30:15,689 --> 00:30:16,649
[captura de cámara]

944
00:30:16,690 --> 00:30:17,733
¡Cortejar!

945
00:30:17,775 --> 00:30:22,988
[risas]

946
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
Vaya.

947
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
¿Qué?

948
00:30:26,575 --> 00:30:27,451
¿Viste eso?

949
00:30:27,493 --> 00:30:28,577
¡Allá!

950
00:30:28,619 --> 00:30:30,245
{\an1}Girarlos los hace brillar.

951
00:30:31,871 --> 00:30:34,708
{\an1}Rafa podría tener algo en mente.

952
00:30:34,750 --> 00:30:35,834
[risas]

953
00:30:35,875 --> 00:30:38,044
<color de fuente="

954
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
¡Vaya!

955
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
<i>Decano Morrison:</i>

956
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
<i>Por favor, a todos.</i>

957
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
<i>Silencio, por favor.</i>

958
00:30:45,885 --> 00:30:47,387
<i>Gracias.</i>

959
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
Tenemos una visita sorpresa.

960
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
esta tarde.

961
00:30:49,889 --> 00:30:51,891
Un miembro de nuestra Junta

962
00:30:49,889 --> 00:30:51,891
de Directores

963
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
<color de fuente="

964
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
y asistir a clases.

965
00:30:55,020 --> 00:30:57,439
{\an1}Estoy seguro de que no hace falta decirlo

966
00:30:55,020 --> 00:30:57,439
que los espero a todos

967
00:30:57,481 --> 00:31:00,150
presentarse

968
00:30:57,481 --> 00:31:00,150
y este programa

969
00:31:00,192 --> 00:31:02,110
en la mejor luz posible.

970
00:31:02,152 --> 00:31:03,903
Sin presión.

971
00:31:03,945 --> 00:31:05,280
[risas]

972
00:31:06,657 --> 00:31:09,159
<color de fuente="

973
00:31:10,744 --> 00:31:12,120
Bienvenido Sr. Miller.

974
00:31:13,747 --> 00:31:15,957
Increíble.

975
00:31:15,999 --> 00:31:18,460
{\an1}Todos, este es el Sr. Miller.

976
00:31:18,502 --> 00:31:23,382
Sr. Miller, estos son algunos

977
00:31:18,502 --> 00:31:23,382
{\an1}de los mejores artistas jóvenes

978
00:31:23,423 --> 00:31:25,467
alguna vez conocerás.

979
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
Esos somos nosotros.

980
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
[se aclara la garganta]

981
00:31:28,595 --> 00:31:31,264
<color de fuente="

982
00:31:28,595 --> 00:31:31,264
estar aquí.

983
00:31:31,306 --> 00:31:32,932
Precioso campus.

984
00:31:32,974 --> 00:31:34,852
No me dejes interrumpir.

985
00:31:34,893 --> 00:31:38,938
Sr. Miller, por favor no

986
00:31:34,893 --> 00:31:38,938
No dudes en preguntarnos a cualquiera de nosotros.

987
00:31:38,980 --> 00:31:42,234
si tienes alguna pregunta

988
00:31:38,980 --> 00:31:42,234
mientras recorre la academia.

989
00:31:42,275 --> 00:31:43,443
Bueno gente...

990
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
[aplausos]

991
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
<color de fuente="

992
00:31:46,112 --> 00:31:47,740
{\an1}<i>Estudiante: Bajemos.</i>

993
00:32:01,670 --> 00:32:03,296
¿Qué estás haciendo aquí?

994
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
Sólo estoy haciendo un recorrido

995
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
cariño.

996
00:32:05,257 --> 00:32:06,383
Vamos, papá.

997
00:32:06,425 --> 00:32:08,051
{\an1}Te conozco mejor que eso.

998
00:32:08,093 --> 00:32:10,345
Dime por qué

999
00:32:08,093 --> 00:32:10,345
realmente estás aquí.

1000
00:32:10,387 --> 00:32:13,098
{\an1}<font color="

1001
00:32:10,387 --> 00:32:13,098
mi inversión.

1002
00:32:13,139 --> 00:32:14,850
quiero asegurarme de que nadie

1003
00:32:13,139 --> 00:32:14,850
se interpone en el camino

1004
00:32:14,892 --> 00:32:19,020
de mi talentosa hija

1005
00:32:14,892 --> 00:32:19,020
{\an1}ganar ese Spotlight Solo.

1006
00:32:19,062 --> 00:32:20,313
Mírame, papá.

1007
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
estoy tratando de evitar

1008
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
el centro de atención.

1009
00:32:22,107 --> 00:32:24,359
<color de fuente="

1010
00:32:22,107 --> 00:32:24,359
para aprender,

1011
00:32:24,401 --> 00:32:26,737
no ganar algún concurso.

1012
00:32:26,779 --> 00:32:28,321
¿Tienes alguna idea?

1013
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
cuanto dinero cancelando

1014
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
¿Nos costó tu recorrido?

1015
00:32:30,908 --> 00:32:33,660
{\an1}Lo mínimo que puedes hacer es hacer

1016
00:32:30,908 --> 00:32:33,660
{\an1}seguro que ganas ese Spotlight Solo

1017
00:32:33,702 --> 00:32:36,246
para que podamos girarlo

1018
00:32:33,702 --> 00:32:36,246
<color de fuente="

1019
00:32:36,288 --> 00:32:38,123
Bueno, no te estoy ayudando.

1020
00:32:38,164 --> 00:32:39,750
Está bien.

1021
00:32:39,792 --> 00:32:42,210
Sé cómo asegurarme

1022
00:32:39,792 --> 00:32:42,210
mi niña brilla.

1023
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
{\an1}Ahora quítate este disfraz tonto.

1024
00:32:43,921 --> 00:32:45,046
¡Detener!

1025
00:32:48,467 --> 00:32:51,762
{\an1}¿Crees que nadie aquí lo sabe?

1026
00:32:48,467 --> 00:32:51,762
¿quién eres realmente?

1027
00:32:51,804 --> 00:32:53,096
<color de fuente="

1028
00:32:53,138 --> 00:32:56,308
cariño, tu

1029
00:32:53,138 --> 00:32:56,308
no tienes amigos.

1030
00:32:56,349 --> 00:32:58,852
Sólo tienes competidores.

1031
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
No si no compito.

1032
00:33:00,228 --> 00:33:02,606
Será mejor que regreses

1033
00:33:00,228 --> 00:33:02,606
a clase.

1034
00:33:02,648 --> 00:33:05,859
papá tiene negocios

1035
00:33:02,648 --> 00:33:05,859
para cuidar.

1036
00:33:08,069 --> 00:33:15,285
♪

1037
00:33:19,414 --> 00:33:21,917
<color de fuente="

1038
00:33:19,414 --> 00:33:21,917
¿allí?

1039
00:33:21,959 --> 00:33:23,251
Rafa esta grabando la clase

1040
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
y preferiría no serlo

1041
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
en el tiro.

1042
00:33:26,212 --> 00:33:28,006
No problem.

1043
00:33:28,047 --> 00:33:31,885
{\an1}Eso debe ser estresante,

1044
00:33:28,047 --> 00:33:31,885
{\an1}Siempre preocupándome por las cámaras.

1045
00:33:31,927 --> 00:33:34,680
Sí. Me estresa.

1046
00:33:34,721 --> 00:33:38,350
{\an1}<font color="

1047
00:33:34,721 --> 00:33:38,350
sale hoy.

1048
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
Está bien.

1049
00:33:41,060 --> 00:33:43,396
Vamos, calentemos.

1050
00:33:52,865 --> 00:33:54,157
Apunta esos dedos de los pies.

1051
00:33:54,199 --> 00:33:55,158
¡Desentumecer!

1052
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
[reír]

1053
00:33:57,243 --> 00:33:59,496
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

1054
00:33:59,538 --> 00:34:00,956
¡Guau!

1055
00:33:59,538 --> 00:34:00,956
¡Ooh, ooh!

1056
00:34:00,998 --> 00:34:02,624
<color de fuente="

1057
00:34:02,666 --> 00:34:04,334
¡Vaya Malibú! ¡Vaya Malibú!

1058
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
[reír]

1059
00:34:05,418 --> 00:34:06,378
Disculpe.

1060
00:34:06,419 --> 00:34:07,504
Indulto.

1061
00:34:09,088 --> 00:34:10,298
[jadeos]

1062
00:34:10,340 --> 00:34:11,842
¡¡Vaya!!

1063
00:34:13,010 --> 00:34:14,052
Próximo...

1064
00:34:14,553 --> 00:34:15,637
¡¡¡¡Puaj!!!!

1065
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
A través de.

1066
00:34:24,437 --> 00:34:26,481
{\an1}Escuché que se rompió el tobillo.

1067
00:34:26,523 --> 00:34:28,608
<color de fuente="

1068
00:34:26,523 --> 00:34:28,608
toda su comida.

1069
00:34:28,650 --> 00:34:31,695
Bueno, ella definitivamente se rompió.

1070
00:34:28,650 --> 00:34:31,695
todo el tambor.

1071
00:34:31,737 --> 00:34:33,864
[estudiantes riendo]

1072
00:34:33,906 --> 00:34:35,198
Pobre Brooklyn.

1073
00:34:35,240 --> 00:34:36,783
Espero que ella esté bien.

1074
00:34:36,825 --> 00:34:38,618
Me siento fatal.

1075
00:34:38,660 --> 00:34:39,995
No es tu culpa.

1076
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
{\an1}Pero ¿y si no sabe bailar?

1077
00:34:41,621 --> 00:34:43,540
<color de fuente="

1078
00:34:41,621 --> 00:34:43,540
en el Spotlight Solo?

1079
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Y si...

1080
00:34:44,750 --> 00:34:45,834
Fue un accidente.

1081
00:34:45,876 --> 00:34:48,294
Ella estará bien.

1082
00:34:48,336 --> 00:34:49,838
Espero.

1083
00:34:55,343 --> 00:34:58,179
Ah, Brooklyn.

1084
00:34:55,343 --> 00:34:58,179
Estás caminando.

1085
00:34:58,221 --> 00:35:00,432
No está roto.

1086
00:34:58,221 --> 00:35:00,432
Sólo un esguince.

1087
00:35:00,473 --> 00:35:03,268
<color de fuente="

1088
00:35:00,473 --> 00:35:03,268
Estaba muy preocupada.

1089
00:35:03,309 --> 00:35:04,227
Yo también.

1090
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
Pero todo está bien.

1091
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
debería estar bien

1092
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
en uno o dos días.

1093
00:35:07,397 --> 00:35:09,649
¿Qué puedo hacer para... ayudar?

1094
00:35:09,691 --> 00:35:10,859
[gritos]

1095
00:35:09,691 --> 00:35:10,859
¡¡¡¡¡¡Guau!!!!!!

1096
00:35:11,693 --> 00:35:12,986
¡Ooh!

1097
00:35:13,028 --> 00:35:14,195
¿Dejar de ayudar?

1098
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
<color de fuente="

1099
00:35:18,491 --> 00:35:19,785
[gritos]

1100
00:35:20,368 --> 00:35:22,161
[risas]

1101
00:35:22,579 --> 00:35:26,165
{\an1}En serio, ¿qué te pasa?

1102
00:35:22,579 --> 00:35:26,165
y puertas?

1103
00:35:26,207 --> 00:35:28,293
[arrullo de paloma]

1104
00:35:30,796 --> 00:35:32,422
[suspiros]

1105
00:35:32,464 --> 00:35:35,216
Aire fresco y sol

1106
00:35:32,464 --> 00:35:35,216
Puede curar casi cualquier cosa.

1107
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
[ladrido]

1108
00:35:38,971 --> 00:35:40,097
Gato!

1109
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
<color de fuente="

1110
00:35:42,641 --> 00:35:43,558
Ey.

1111
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
¿Cuál es el veredicto?

1112
00:35:45,102 --> 00:35:46,728
Estaré bien.

1113
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
Sólo un pequeño tropiezo

1114
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
en el camino hacia la grandeza.

1115
00:35:48,480 --> 00:35:50,189
Te escucho.

1116
00:35:50,231 --> 00:35:53,485
{\an1}Pensé que mis instructores

1117
00:35:50,231 --> 00:35:53,485
Déjate sorprender por mis disfraces.

1118
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
no llamarlos

1119
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
<color de fuente="

1120
00:35:56,279 --> 00:35:57,697
Ah, vamos.

1121
00:35:57,739 --> 00:35:59,282
solo estas teniendo

1122
00:35:57,739 --> 00:35:59,282
dificultades técnicas.

1123
00:35:59,324 --> 00:36:00,700
Y funcionan.

1124
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
A veces.

1125
00:36:02,077 --> 00:36:04,287
Lo sé, pero no puedo

1126
00:36:02,077 --> 00:36:04,287
controlarlos.

1127
00:36:04,329 --> 00:36:07,540
Incluso si pudiera

1128
00:36:04,329 --> 00:36:07,540
ya es demasiado tarde de todos modos.

1129
00:36:07,582 --> 00:36:09,668
<color de fuente="

1130
00:36:09,709 --> 00:36:11,377
Fracaso épico.

1131
00:36:12,671 --> 00:36:14,380
Bueno, ya sabes

1132
00:36:12,671 --> 00:36:14,380
lo que dicen.

1133
00:36:14,422 --> 00:36:16,133
{\an1}Si al principio no tienes éxito,

1134
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
tus amigos estan aqui

1135
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
para ayudarte a intentarlo de nuevo.

1136
00:36:18,635 --> 00:36:20,137
¿Es eso lo que dicen?

1137
00:36:20,178 --> 00:36:22,722
Rafa, tienes que admitirlo.

1138
00:36:20,178 --> 00:36:22,722
<color de fuente="

1139
00:36:22,764 --> 00:36:25,183
Mírame. yo no he

1140
00:36:22,764 --> 00:36:25,183
rendido.

1141
00:36:25,224 --> 00:36:27,936
Actitud positiva

1142
00:36:25,224 --> 00:36:27,936
lo cambia todo.

1143
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
♪

1144
00:36:31,148 --> 00:36:32,607
♪ Volé en la nube nueve ♪

1145
00:36:32,649 --> 00:36:33,984
♪ Con el sol de Malibú ♪

1146
00:36:34,026 --> 00:36:36,528
♪ Al patio de recreo

1147
00:36:34,026 --> 00:36:36,528
de mis sueños ♪

1148
00:36:36,569 --> 00:36:37,779
<color de fuente="

1149
00:36:37,821 --> 00:36:39,447
♪ No hubo una pregunta ♪

1150
00:36:39,489 --> 00:36:41,658
♪ Que todo pasaría

1151
00:36:39,489 --> 00:36:41,658
funciona perfectamente ♪

1152
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
♪ Entonces boom boom ♪

1153
00:36:42,742 --> 00:36:43,827
♪ Hablé demasiado pronto ♪

1154
00:36:43,869 --> 00:36:45,203
♪ Lo peor de la habitación ♪

1155
00:36:45,244 --> 00:36:47,164
♪ Como un total

1156
00:36:45,244 --> 00:36:47,164
aterrizaje forzoso ♪

1157
00:36:47,205 --> 00:36:51,250
{\an1}<font color="

1158
00:36:47,205 --> 00:36:51,250
mantenme abajo ♪

1159
00:36:51,292 --> 00:36:53,670
♪ Se trata de esos

1160
00:36:51,292 --> 00:36:53,670
buenas vibras ♪

1161
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
{\an1}♪ Todo futuro parece brillante ♪

1162
00:36:56,255 --> 00:36:59,092
♪ Cuando los conseguiste

1163
00:36:56,255 --> 00:36:59,092
buenas buenas buenas vibras ♪

1164
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
♪ Tengo que atraparlos

1165
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
buenas buenas buenas vibras ♪

1166
00:37:01,845 --> 00:37:03,055
<color de fuente="

1167
00:37:03,096 --> 00:37:04,681
♪ Tan puntiagudo y inteligente ♪

1168
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
♪ El mundo entero

1169
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
a mis pies ♪

1170
00:37:06,892 --> 00:37:08,309
♪ Animado e irreverente ♪

1171
00:37:08,351 --> 00:37:10,020
♪ No sabía qué

1172
00:37:08,351 --> 00:37:10,020
miedo significaba ♪

1173
00:37:10,062 --> 00:37:12,355
♪ bailo y salto

1174
00:37:10,062 --> 00:37:12,355
a mi propio ritmo ♪

1175
00:37:12,397 --> 00:37:13,773
♪ Entonces boom boom ♪

1176
00:37:13,815 --> 00:37:14,900
<color de fuente="

1177
00:37:14,941 --> 00:37:16,109
♪ Supongo que no soy inmune ♪

1178
00:37:16,151 --> 00:37:17,944
♪ A los defectos de la gravedad ♪

1179
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
♪ Pero las muletas no serán

1180
00:37:17,986 --> 00:37:21,656
manteniéndome atado a la tierra ♪

1181
00:37:21,698 --> 00:37:24,325
♪ Se trata de

1182
00:37:21,698 --> 00:37:24,325
esas buenas vibras ♪

1183
00:37:24,367 --> 00:37:27,245
{\an1}♪ Todo futuro parece brillante ♪

1184
00:37:27,286 --> 00:37:29,748
♪ Cuando los conseguiste

1185
00:37:27,286 --> 00:37:29,748
<color de fuente="

1186
00:37:29,789 --> 00:37:32,876
♪ Tengo que atraparlos

1187
00:37:29,789 --> 00:37:32,876
buenas buenas buenas vibras ♪

1188
00:37:32,918 --> 00:37:35,294
♪ ¿Está el vaso medio lleno?

1189
00:37:32,918 --> 00:37:35,294
o medio vacío ♪

1190
00:37:35,336 --> 00:37:38,090
♪ Depende de cuando

1191
00:37:35,336 --> 00:37:38,090
me preguntas ♪

1192
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
♪ Creo que se desborda ♪

1193
00:37:40,299 --> 00:37:43,344
♪ Deja que la positividad

1194
00:37:40,299 --> 00:37:43,344
hacerse cargo ♪

1195
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
<color de fuente="

1196
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
{\an1}♪ Con vestidos no iluminados ♪

1197
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
♪ I'm no Thomas Edison ♪

1198
00:37:46,056 --> 00:37:47,891
♪ Pero una buena actitud es

1199
00:37:46,056 --> 00:37:47,891
buena medicina ♪

1200
00:37:47,933 --> 00:37:50,102
♪ Aunque soy reticente

1201
00:37:47,933 --> 00:37:50,102
poner una cara feliz ♪

1202
00:37:50,143 --> 00:37:51,269
♪ Como se dice? ♪

1203
00:37:51,310 --> 00:37:52,979
♪ Déjame decirlo de esta manera ♪

1204
00:37:53,021 --> 00:37:56,024
<color de fuente="

1205
00:37:53,021 --> 00:37:56,024
Mi Vision loca ♪

1206
00:37:56,066 --> 00:37:58,235
♪ Mi imaginación se eleva ♪

1207
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
♪ Volando a alturas vertiginosas ♪

1208
00:37:59,736 --> 00:38:01,320
♪ Peinar con

1209
00:37:59,736 --> 00:38:01,320
luces deslumbrantes ♪

1210
00:38:01,362 --> 00:38:03,448
♪ Para cuando sean divas

1211
00:38:01,362 --> 00:38:03,448
pisar las tablas ♪

1212
00:38:03,489 --> 00:38:05,283
♪ Entonces boom boom

1213
00:38:03,489 --> 00:38:05,283
habló demasiado pronto ♪

1214
00:38:05,324 --> 00:38:08,661
<color de fuente="

1215
00:38:05,324 --> 00:38:08,661
mi propia decepción ♪

1216
00:38:08,703 --> 00:38:12,999
♪ Tengo que extender mis alas

1217
00:38:08,703 --> 00:38:12,999
y llegar a un terreno más alto ♪

1218
00:38:13,041 --> 00:38:15,334
♪ Se trata de esos

1219
00:38:13,041 --> 00:38:15,334
buenas vibras ♪

1220
00:38:15,376 --> 00:38:18,171
{\an1}♪ Todo futuro parece brillante ♪

1221
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
♪ Cuando los conseguiste

1222
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
buenas buenas buenas vibras ♪

1223
00:38:20,548 --> 00:38:23,927
<color de fuente="

1224
00:38:20,548 --> 00:38:23,927
buenas buenas buenas vibras ♪

1225
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
♪ Se trata de esos

1226
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
buenas vibras ♪

1227
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
{\an1}♪ Todo futuro parece brillante ♪

1228
00:38:28,347 --> 00:38:31,143
♪ Cuando los conseguiste

1229
00:38:28,347 --> 00:38:31,143
buenas buenas buenas vibras ♪

1230
00:38:31,184 --> 00:38:33,394
♪ Tengo que atraparlos

1231
00:38:31,184 --> 00:38:33,394
bien bien bien ♪

1232
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
<color de fuente="

1233
00:38:37,232 --> 00:38:40,026
[reír]

1234
00:38:43,155 --> 00:38:50,369
♪

1235
00:38:57,669 --> 00:39:03,758
♪

1236
00:39:03,967 --> 00:39:08,680
[rasgueando la guitarra]

1237
00:39:03,967 --> 00:39:08,680
♪

1238
00:39:11,808 --> 00:39:19,065
[música clásica]

1239
00:39:11,808 --> 00:39:19,065
♪

1240
00:39:30,118 --> 00:39:31,119
Señorita Roberts.

1241
00:39:31,161 --> 00:39:33,288
-¿Sí?

1242
00:39:31,161 --> 00:39:33,288
-¿Sí?

1243
00:39:33,330 --> 00:39:35,498
{\an1}Una palabra en mi oficina, por favor.

1244
00:39:42,421 --> 00:39:43,715
<color de fuente="

1245
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
Eres muy

1246
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
intérprete prometedor.

1247
00:39:46,009 --> 00:39:47,510
Gracias.

1248
00:39:47,552 --> 00:39:50,138
{\an1}Pero el talento no es lo único

1249
00:39:47,552 --> 00:39:50,138
valoramos aquí.

1250
00:39:50,180 --> 00:39:53,432
Conducta profesional

1251
00:39:50,180 --> 00:39:53,432
es igual de importante.

1252
00:39:53,474 --> 00:39:55,227
Por supuesto.

1253
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
Sé que tuve un comienzo difícil

1254
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
{\an1}<font color="

1255
00:39:57,312 --> 00:39:58,730
Señorita Roberts.

1256
00:39:58,771 --> 00:40:00,982
{\an1}Me refiero a tu intento

1257
00:39:58,771 --> 00:40:00,982
sabotear

1258
00:40:01,024 --> 00:40:03,693
uno de tus competidores

1259
00:40:01,024 --> 00:40:03,693
para Spotlight Solo.

1260
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
¿Sabotaje?

1261
00:40:05,070 --> 00:40:07,613
he sido informado

1262
00:40:05,070 --> 00:40:07,613
que el accidente

1263
00:40:07,655 --> 00:40:10,658
<color de fuente="

1264
00:40:07,655 --> 00:40:10,658
Roberts no fue un accidente.

1265
00:40:10,700 --> 00:40:12,535
¡Por supuesto que lo fue!

1266
00:40:12,577 --> 00:40:13,912
Ella es mi amiga.

1267
00:40:13,953 --> 00:40:16,248
¿Por qué en el mundo

1268
00:40:13,953 --> 00:40:16,248
¿La saboteo?

1269
00:40:16,289 --> 00:40:18,208
Empujar a un competidor

1270
00:40:16,289 --> 00:40:18,208
en el foso de la orquesta

1271
00:40:18,250 --> 00:40:20,668
Es un cargo grave.

1272
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
¿Emprendedor?

1273
00:40:21,961 --> 00:40:24,005
<color de fuente="

1274
00:40:21,961 --> 00:40:24,005
cómo sucedió.

1275
00:40:24,047 --> 00:40:27,466
{\an1}Un testigo preocupado vino a verme

1276
00:40:24,047 --> 00:40:27,466
Directamente, muy molesto.

1277
00:40:27,508 --> 00:40:29,302
Él vio todo.

1278
00:40:29,344 --> 00:40:33,973
Pero Dean Morrison, yo

1279
00:40:29,344 --> 00:40:33,973
{\an1}nunca hagas nada de eso.

1280
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
Mis manos están atadas.

1281
00:40:35,641 --> 00:40:37,518
me han dicho que tome

1282
00:40:35,641 --> 00:40:37,518
<color de fuente="

1283
00:40:37,560 --> 00:40:40,646
o financiación para el programa

1284
00:40:37,560 --> 00:40:40,646
será cortado por completo.

1285
00:40:40,688 --> 00:40:44,025
¿Qué es la acción apropiada?

1286
00:40:46,236 --> 00:40:48,363
debo expulsarte

1287
00:40:46,236 --> 00:40:48,363
del programa,

1288
00:40:48,405 --> 00:40:50,282
con efecto inmediato.

1289
00:40:52,867 --> 00:40:55,494
{\an1}¿Quieres decir que me enviarán a casa?

1290
00:40:55,536 --> 00:40:56,788
¿A Malibú?

1291
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
<color de fuente="

1292
00:40:58,748 --> 00:41:00,499
Lo siento, señorita Roberts.

1293
00:41:00,541 --> 00:41:04,421
Pero fue un accidente.

1294
00:41:05,213 --> 00:41:07,257
Pero fue un accidente.

1295
00:41:07,299 --> 00:41:09,134
Aparentemente no.

1296
00:41:09,175 --> 00:41:12,095
Desafortunadamente, algunas personas

1297
00:41:09,175 --> 00:41:12,095
pensar en la competencia

1298
00:41:12,137 --> 00:41:14,055
Sólo se trata de ganar.

1299
00:41:14,097 --> 00:41:17,100
Pero eso no es Malibú,

1300
00:41:14,097 --> 00:41:17,100
<color de fuente="

1301
00:41:17,142 --> 00:41:19,394
no la conoces

1302
00:41:17,142 --> 00:41:19,394
como lo hago yo.

1303
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Quizás no lo haga.

1304
00:41:21,146 --> 00:41:22,647
{\an1}Pero quizás no la conoces

1305
00:41:22,688 --> 00:41:24,565
{\an1}tan bien como crees que lo haces.

1306
00:41:25,275 --> 00:41:27,735
¿Qué se supone que

1307
00:41:25,275 --> 00:41:27,735
hacer ahora?

1308
00:41:29,570 --> 00:41:31,990
La otra señorita Roberts

1309
00:41:29,570 --> 00:41:31,990
se va.

1310
00:41:32,031 --> 00:41:34,284
<color de fuente="

1311
00:41:34,326 --> 00:41:36,494
Aprovecha al máximo.

1312
00:41:52,593 --> 00:41:55,596
[rasgueando la guitarra]

1313
00:41:55,638 --> 00:42:01,853
♪

1314
00:42:02,228 --> 00:42:03,480
Ey.

1315
00:42:04,856 --> 00:42:06,399
Ey.

1316
00:42:06,441 --> 00:42:08,443
Yo, eh...

1317
00:42:08,485 --> 00:42:09,735
I...

1318
00:42:09,777 --> 00:42:10,736
[suspiros]

1319
00:42:10,778 --> 00:42:12,071
¿Necesitas algo?

1320
00:42:12,113 --> 00:42:15,408
Entonces, yo...

1321
00:42:15,450 --> 00:42:17,076
<color de fuente="

1322
00:42:17,118 --> 00:42:18,370
Sí.

1323
00:42:18,411 --> 00:42:19,954
Yo también.

1324
00:42:19,996 --> 00:42:22,874
¿Puedes creer?

1325
00:42:19,996 --> 00:42:22,874
¿Me envían a casa?

1326
00:42:25,418 --> 00:42:27,003
¿Estás bien?

1327
00:42:27,045 --> 00:42:30,089
Barbie, puedes dejarla

1328
00:42:27,045 --> 00:42:30,089
el acto de amigo en cuestión.

1329
00:42:30,131 --> 00:42:31,257
¡¿Qué?!

1330
00:42:32,425 --> 00:42:35,220
Brooklyn, no me digas

1331
00:42:32,425 --> 00:42:35,220
<color de fuente="

1332
00:42:35,261 --> 00:42:37,889
No me llames Brooklyn.

1333
00:42:35,261 --> 00:42:37,889
Es Barbie.

1334
00:42:37,930 --> 00:42:40,141
Brooklyn era para cuando

1335
00:42:37,930 --> 00:42:40,141
Éramos amigos.

1336
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
[jadeos]

1337
00:42:41,226 --> 00:42:42,935
Pero somos amigos.

1338
00:42:42,977 --> 00:42:44,229
Somos competidores.

1339
00:42:44,270 --> 00:42:45,730
ambos queremos

1340
00:42:44,270 --> 00:42:45,730
el foco solo.

1341
00:42:45,771 --> 00:42:47,732
<color de fuente="

1342
00:42:45,771 --> 00:42:47,732
Estás fuera de ti.

1343
00:42:47,773 --> 00:42:49,192
Es así de simple.

1344
00:42:49,234 --> 00:42:51,236
No. No es tan simple.

1345
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Fue un accidente.

1346
00:42:52,987 --> 00:42:55,532
yo no estaba compitiendo

1347
00:42:52,987 --> 00:42:55,532
contra ti.

1348
00:42:55,573 --> 00:42:58,493
¿No? Seguro que así lo parecía.

1349
00:42:58,535 --> 00:43:01,287
Nos empujábamos unos a otros

1350
00:42:58,535 --> 00:43:01,287
ser nuestro mejor.

1351
00:43:01,329 --> 00:43:03,122
<color de fuente="

1352
00:43:03,164 --> 00:43:05,917
{\an1}Hubo un testigo, Barbie.

1353
00:43:03,164 --> 00:43:05,917
Un testigo.

1354
00:43:05,958 --> 00:43:08,253
Alguien te vio empujarme

1355
00:43:05,958 --> 00:43:08,253
a propósito.

1356
00:43:08,294 --> 00:43:10,547
No fue así como sucedió.

1357
00:43:10,588 --> 00:43:14,967
{\an1}Sabes, por un tiempo, realmente

1358
00:43:10,588 --> 00:43:14,967
Pensé que eras especial.

1359
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
Que esto fuera especial.

1360
00:43:19,180 --> 00:43:21,182
<color de fuente="

1361
00:43:21,224 --> 00:43:22,975
Eso no es justo.

1362
00:43:23,017 --> 00:43:24,519
Eso es irónico.

1363
00:43:24,561 --> 00:43:26,979
¿Me estás diciendo qué es justo?

1364
00:43:27,021 --> 00:43:29,566
[rasgueando la guitarra]

1365
00:43:29,648 --> 00:43:36,822
♪

1366
00:43:50,086 --> 00:43:51,921
♪ De vuelta aquí otra vez ♪

1367
00:43:51,963 --> 00:43:54,090
♪ Perder un amigo ♪

1368
00:43:54,132 --> 00:43:57,218
♪ Pensé que era fuerte

1369
00:43:54,132 --> 00:43:57,218
pero me estoy tambaleando ♪

1370
00:43:57,260 --> 00:43:58,719
{\an1}<font color="

1371
00:43:58,761 --> 00:44:00,972
♪ Nuestra conexión

1372
00:43:58,761 --> 00:44:00,972
fue instantáneo ♪

1373
00:44:01,013 --> 00:44:04,725
♪ Pero eso fue puro

1374
00:44:01,013 --> 00:44:04,725
pensamiento mágico ♪

1375
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
<i>♪ Solo sigue adelante</i>

1376
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
<i>del dolor ♪</i>

1377
00:44:07,562 --> 00:44:11,441
<i>♪ Pronto se desvanecerá</i>

1378
00:44:07,562 --> 00:44:11,441
<i>como un recuerdo ♪</i>

1379
00:44:11,483 --> 00:44:13,818
<color de fuente="

1380
00:44:13,859 --> 00:44:20,283
<i>♪ Evolucionando a partir de este fatídico</i>

1381
00:44:13,859 --> 00:44:20,283
<i>historia de origen ♪</i>

1382
00:44:20,325 --> 00:44:26,456
[tocando el piano]

1383
00:44:26,498 --> 00:44:29,584
<i>♪ Un carro cruza</i>

1384
00:44:26,498 --> 00:44:29,584
<i>el cielo ♪</i>

1385
00:44:29,626 --> 00:44:32,920
<i>♪ Tan majestuosamente ♪</i>

1386
00:44:32,962 --> 00:44:35,423
<i>♪ Dos chicas en una odisea ♪</i>

1387
00:44:35,465 --> 00:44:39,051
<color de fuente="

1388
00:44:35,465 --> 00:44:39,051
<i>que nunca duerme ♪</i>

1389
00:44:39,093 --> 00:44:42,096
<i>♪ Montando alto</i>

1390
00:44:39,093 --> 00:44:42,096
<i>un tiovivo ♪</i>

1391
00:44:42,138 --> 00:44:44,390
<i>♪ Una mitología moderna ♪</i>

1392
00:44:44,432 --> 00:44:47,393
<i>♪ Gloria al alcance ♪</i>

1393
00:44:47,435 --> 00:44:54,192
<i>♪ En el patio de recreo</i>

1394
00:44:47,435 --> 00:44:54,192
<i>de nuestros sueños ♪</i>

1395
00:44:54,233 --> 00:44:57,736
<i>♪ Oh, vaya ♪</i>

1396
00:44:57,778 --> 00:44:59,989
<color de fuente="

1397
00:45:00,031 --> 00:45:03,493
<i>♪ En la carrera contra</i>

1398
00:45:00,031 --> 00:45:03,493
<i>el viento ♪</i>

1399
00:45:03,535 --> 00:45:06,621
<i>♪ Descubriendo una nueva parte</i>

1400
00:45:03,535 --> 00:45:06,621
<i>de mí ♪</i>

1401
00:45:06,663 --> 00:45:09,624
<i>♪ En un amigo predestinado ♪</i>

1402
00:45:09,666 --> 00:45:12,460
<i>♪ Supe encontrarte</i>

1403
00:45:09,666 --> 00:45:12,460
<i>sería ♪</i>

1404
00:45:12,502 --> 00:45:15,129
<i>♪ Un viaje épico</i>

1405
00:45:12,502 --> 00:45:15,129
<color de fuente="

1406
00:45:15,171 --> 00:45:18,424
<i>♪ O eso parecía entonces ♪</i>

1407
00:45:18,466 --> 00:45:25,056
<i>♪ En el patio de recreo</i>

1408
00:45:18,466 --> 00:45:25,056
<i>de nuestros sueños ♪</i>

1409
00:45:25,097 --> 00:45:27,600
<i>♪ Oh, vaya ♪</i>

1410
00:45:27,642 --> 00:45:30,520
<i>♪ Pero no puedes ver</i>

1411
00:45:27,642 --> 00:45:30,520
<i>estrellas fugaces ♪</i>

1412
00:45:30,562 --> 00:45:34,023
<i>♪ En la ciudad</i>

1413
00:45:30,562 --> 00:45:34,023
<i>de luces marqués ♪</i>

1414
00:45:34,065 --> 00:45:36,359
<color de fuente="

1415
00:45:36,401 --> 00:45:38,110
<i>♪ Y luego nos separó ♪</i>

1416
00:45:38,152 --> 00:45:39,736
<i>♪ Nos separó ♪</i>

1417
00:45:39,778 --> 00:45:42,823
<i>♪ Ojalá pudiera volver</i>

1418
00:45:39,778 --> 00:45:42,823
<i>y reiniciar ♪</i>

1419
00:45:42,865 --> 00:45:45,618
♪ Y correr por el cielo ♪

1420
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
♪ A un mundo donde los sueños

1421
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
y amistad ♪

1422
00:45:48,246 --> 00:45:52,875
♪ No están destinados

1423
00:45:48,246 --> 00:45:52,875
<color de fuente="

1424
00:45:55,378 --> 00:45:57,129
♪ El carro ha aterrizado ♪

1425
00:45:57,171 --> 00:46:01,300
♪ Varado en esto

1426
00:45:57,171 --> 00:46:01,300
isla solitaria ♪

1427
00:46:01,342 --> 00:46:06,972
♪ Donde grandes comienzos

1428
00:46:01,342 --> 00:46:06,972
No tengas finales felices ♪

1429
00:46:07,014 --> 00:46:12,186
♪ Y mitologías gloriosas

1430
00:46:07,014 --> 00:46:12,186
{\an1}puede escaparse de tu alcance ♪

1431
00:46:12,228 --> 00:46:14,813
♪ En realidad,

1432
00:46:12,228 --> 00:46:14,813
<color de fuente="

1433
00:46:14,855 --> 00:46:18,901
♪ El viaje fue

1434
00:46:14,855 --> 00:46:18,901
solo haz creer ♪

1435
00:46:18,943 --> 00:46:25,074
♪ En el patio de recreo

1436
00:46:18,943 --> 00:46:25,074
de nuestros sueños ♪

1437
00:46:25,116 --> 00:46:29,954
♪ Oh ♪

1438
00:46:36,544 --> 00:46:43,760
♪

1439
00:46:48,723 --> 00:46:49,974
Ey.

1440
00:46:50,015 --> 00:46:51,517
Escuché sobre Malibú.

1441
00:46:51,559 --> 00:46:52,769
¿Sí?

1442
00:46:52,809 --> 00:46:54,687
se cuanto

1443
00:46:52,809 --> 00:46:54,687
<color de fuente="

1444
00:46:54,729 --> 00:46:56,188
¿Herir?

1445
00:46:56,230 --> 00:46:59,317
Me duele este tobillo.

1446
00:46:56,230 --> 00:46:59,317
Pero mejorará.

1447
00:46:59,358 --> 00:47:02,945
¿Barbie y yo? Creo

1448
00:46:59,358 --> 00:47:02,945
hemos terminado.

1449
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
Ustedes dos estaban muy unidos.

1450
00:47:05,323 --> 00:47:07,992
{\an1}En cierto modo me recordó a nosotros.

1451
00:47:05,323 --> 00:47:07,992
¿Sabes?

1452
00:47:08,033 --> 00:47:09,118
Sí.

1453
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
<color de fuente="

1454
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
{\an1}después de que saltaste a la fama.

1455
00:47:12,789 --> 00:47:14,081
[risas]

1456
00:47:14,123 --> 00:47:16,041
{\an1}Siempre fuiste un mejor bailarín

1457
00:47:14,123 --> 00:47:16,041
que yo.

1458
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
{\an1}Podría haber sido al revés

1459
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
alrededor, ya sabes.

1460
00:47:18,002 --> 00:47:19,754
Tal vez.

1461
00:47:19,796 --> 00:47:22,423
{\an1}Me alegra saber que tú

1462
00:47:19,796 --> 00:47:22,423
<color de fuente="

1463
00:47:22,465 --> 00:47:24,467
Eso nunca fue cierto.

1464
00:47:24,509 --> 00:47:27,928
{\an1}Las cosas no siempre son como son

1465
00:47:24,509 --> 00:47:27,928
parece ser, Barbie.

1466
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
[suspiros]

1467
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Bueno.

1468
00:47:30,139 --> 00:47:32,391
Tengo que practicar.

1469
00:47:32,433 --> 00:47:33,643
Ey.

1470
00:47:33,685 --> 00:47:34,893
Gracias Em.

1471
00:47:44,987 --> 00:47:47,782
Si me preguntas,

1472
00:47:44,987 --> 00:47:47,782
<color de fuente="

1473
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
No cuadra en absoluto.

1474
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
Esos dos querían

1475
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
el otro para ganar

1476
00:47:51,452 --> 00:47:53,746
{\an1}casi más de lo que querían

1477
00:47:51,452 --> 00:47:53,746
para ellos mismos.

1478
00:47:53,788 --> 00:47:56,915
{\an1}Gato y yo siempre podemos olfatear

1479
00:47:53,788 --> 00:47:56,915
los buenos.

1480
00:47:56,957 --> 00:48:00,336
Y Malibú es bueno.

1481
00:48:00,378 --> 00:48:01,796
<color de fuente="

1482
00:48:01,838 --> 00:48:04,674
{\an1}La competencia puede hacer cosas raras

1483
00:48:01,838 --> 00:48:04,674
a la gente.

1484
00:48:04,716 --> 00:48:07,051
Pero no a Malibú.

1485
00:48:07,092 --> 00:48:08,969
¿Sabías que

1486
00:48:07,092 --> 00:48:08,969
ella me hizo prometer

1487
00:48:09,011 --> 00:48:11,930
{\an1}no publicar el vídeo que grabé

1488
00:48:09,011 --> 00:48:11,930
de ti ese día,

1489
00:48:11,972 --> 00:48:14,517
{\an1}¿solo para proteger tu privacidad?

1490
00:48:14,559 --> 00:48:15,643
<color de fuente="

1491
00:48:15,685 --> 00:48:17,311
¿Qué acabas de decir?

1492
00:48:17,353 --> 00:48:18,604
Me escuchaste.

1493
00:48:18,646 --> 00:48:20,272
Cuando Brooklyn se fue

1494
00:48:18,646 --> 00:48:20,272
al pozo,

1495
00:48:20,314 --> 00:48:23,442
tenia mi telefono

1496
00:48:20,314 --> 00:48:23,442
y estaba grabando.

1497
00:48:23,484 --> 00:48:25,319
¡Estabas grabando!

1498
00:48:25,361 --> 00:48:26,903
¡Estaba grabando!

1499
00:48:27,405 --> 00:48:29,114
[ladrido]

1500
00:48:31,492 --> 00:48:33,160
<color de fuente="

1501
00:48:33,202 --> 00:48:34,662
Rafa: No hay duda.

1502
00:48:34,704 --> 00:48:37,206
Rafa, ¿sabes?

1503
00:48:34,704 --> 00:48:37,206
¿Qué significa esto?

1504
00:48:37,248 --> 00:48:40,543
Malibú no lo hizo

1505
00:48:37,248 --> 00:48:40,543
algo malo.

1506
00:48:40,585 --> 00:48:42,211
Espera, regresa.

1507
00:48:42,253 --> 00:48:43,920
¿Puedes hacer zoom?

1508
00:48:47,966 --> 00:48:48,885
No way!

1509
00:48:48,925 --> 00:48:50,386
¿Qué?

1510
00:48:50,428 --> 00:48:52,346
<color de fuente="

1511
00:48:50,428 --> 00:48:52,346
ese vídeo, ¿vale?

1512
00:48:52,388 --> 00:48:53,305
Hecho.

1513
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
Bueno.

1514
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
Encuentras Brooklyn

1515
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
y muéstrale esto.

1516
00:48:56,434 --> 00:48:59,186
tengo a alguien más

1517
00:48:56,434 --> 00:48:59,186
para mostrárselo.

1518
00:48:59,228 --> 00:49:00,354
En eso.

1519
00:49:00,396 --> 00:49:02,523
[ladrido]

1520
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
Me alegro de que hayas venido

1521
00:49:03,399 --> 00:49:05,568
<color de fuente="

1522
00:49:05,610 --> 00:49:07,862
se que esto es dificil

1523
00:49:05,610 --> 00:49:07,862
para ti.

1524
00:49:07,904 --> 00:49:10,030
gracias pero no es por eso

1525
00:49:07,904 --> 00:49:10,030
Estoy aquí.

1526
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
¿Oh?

1527
00:49:11,407 --> 00:49:13,534
Dijiste que alguien

1528
00:49:11,407 --> 00:49:13,534
vio Malibú,

1529
00:49:13,576 --> 00:49:15,661
Me refiero a Barbie, ¿empujarme?

1530
00:49:15,703 --> 00:49:17,580
Sí. Eso es correcto.

1531
00:49:17,622 --> 00:49:22,042
<color de fuente="

1532
00:49:17,622 --> 00:49:22,042
el miembro de la junta.

1533
00:49:22,084 --> 00:49:24,629
no es importante

1534
00:49:22,084 --> 00:49:24,629
quién fue el testigo.

1535
00:49:24,670 --> 00:49:26,171
Lo importante es que...

1536
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
¿Qué pasa si él no estaba diciendo?

1537
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
la verdad?

1538
00:49:27,924 --> 00:49:31,218
Señorita Roberts, eso es muy

1539
00:49:27,924 --> 00:49:31,218
acusación grave,

1540
00:49:31,260 --> 00:49:33,471
<color de fuente="

1541
00:49:33,512 --> 00:49:35,640
¿Qué pasa si tengo pruebas?

1542
00:49:40,603 --> 00:49:42,605
Fue un accidente.

1543
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Oh querido.

1544
00:49:43,773 --> 00:49:45,566
{\an1}Hemos cometido un terrible error.

1545
00:49:45,608 --> 00:49:47,902
Sí.

1546
00:49:45,608 --> 00:49:47,902
{\an1}Pero estamos a tiempo de solucionarlo.

1547
00:50:08,506 --> 00:50:12,384
{\an1}¿Qué era tan urgente que

1548
00:50:08,506 --> 00:50:12,384
{\an1}¿Necesitabas verme de inmediato?

1549
00:50:12,844 --> 00:50:15,304
<color de fuente="

1550
00:50:12,844 --> 00:50:15,304
después de lo que hiciste.

1551
00:50:15,346 --> 00:50:17,640
no se que

1552
00:50:15,346 --> 00:50:17,640
estás hablando.

1553
00:50:17,682 --> 00:50:20,726
Y no puedes probar

1554
00:50:17,682 --> 00:50:20,726
eso de todos modos.

1555
00:50:20,768 --> 00:50:22,478
¿Probar qué?

1556
00:50:25,189 --> 00:50:26,607
No importa.

1557
00:50:26,649 --> 00:50:29,443
{\an1}El Spotlight Solo es tuyo,

1558
00:50:26,649 --> 00:50:29,443
cariño.

1559
00:50:29,485 --> 00:50:30,987
<color de fuente="

1560
00:50:31,027 --> 00:50:33,614
{\an1}E incluso si lo hiciera, no lo haría

1561
00:50:31,027 --> 00:50:33,614
hacer trampa para conseguirlo.

1562
00:50:33,656 --> 00:50:35,741
¡Ey! fui a mucho

1563
00:50:33,656 --> 00:50:35,741
de problemas

1564
00:50:35,783 --> 00:50:39,035
{\an1}para asegurarte de que no tenías

1565
00:50:35,783 --> 00:50:39,035
cualquier competencia.

1566
00:50:39,077 --> 00:50:40,997
Esa es la peor parte.

1567
00:50:41,037 --> 00:50:43,374
Ni siquiera creíste

1568
00:50:41,037 --> 00:50:43,374
<color de fuente="

1569
00:50:43,415 --> 00:50:44,792
Por supuesto que sí.

1570
00:50:44,834 --> 00:50:46,878
Pero tengo que pensar en

1571
00:50:44,834 --> 00:50:46,878
tu carrera.

1572
00:50:46,919 --> 00:50:48,295
Son sólo negocios.

1573
00:50:48,337 --> 00:50:51,340
No se trata sólo de negocios

1574
00:50:48,337 --> 00:50:51,340
¡Papá!

1575
00:50:51,382 --> 00:50:52,675
¡Es mi vida!

1576
00:50:52,717 --> 00:50:54,010
¡Mío!

1577
00:50:55,093 --> 00:50:59,223
sabes que solo quiero

1578
00:50:55,093 --> 00:50:59,223
<color de fuente="

1579
00:50:59,264 --> 00:51:01,893
Yo también, papá.

1580
00:51:05,604 --> 00:51:07,147
¡Puaj!

1581
00:51:17,909 --> 00:51:20,118
¿Está bien si entramos, Barbie?

1582
00:51:20,160 --> 00:51:21,412
Barbie: Claro.

1583
00:51:25,416 --> 00:51:27,418
¿Estás bien, cariño?

1584
00:51:27,459 --> 00:51:29,921
{\an1}Simplemente no puedo creer que haya terminado

1585
00:51:27,459 --> 00:51:29,921
Por aquí.

1586
00:51:29,962 --> 00:51:32,798
Nos alegra que hayas vuelto

1587
00:51:29,962 --> 00:51:32,798
A casa, cariño.

1588
00:51:32,840 --> 00:51:34,592
<color de fuente="

1589
00:51:34,633 --> 00:51:36,677
Todos los que te conocen

1590
00:51:34,633 --> 00:51:36,677
se daría cuenta

1591
00:51:36,719 --> 00:51:39,430
esto es solo un gran

1592
00:51:36,719 --> 00:51:39,430
malentendido.

1593
00:51:39,471 --> 00:51:40,723
[suspiros]

1594
00:51:40,765 --> 00:51:43,392
Pensé en Brooklyn

1595
00:51:40,765 --> 00:51:43,392
realmente me conocía.

1596
00:51:43,434 --> 00:51:44,894
{\an1}Ser expulsado es injusto,

1597
00:51:44,936 --> 00:51:48,313
pero brooklyn pensando

1598
00:51:44,936 --> 00:51:48,313
<color de fuente="

1599
00:51:48,355 --> 00:51:50,649
Eso es peor.

1600
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
Ay, cariño.

1601
00:51:54,070 --> 00:51:57,239
Estamos aquí si quieres

1602
00:51:54,070 --> 00:51:57,239
para hablar.

1603
00:52:20,136 --> 00:52:21,221
[timbre de la puerta]

1604
00:52:21,263 --> 00:52:23,307
[suspiros]

1605
00:52:23,348 --> 00:52:26,727
♪ ¿Cómo sobrevivimos?

1606
00:52:23,348 --> 00:52:26,727
ante nosotros ♪

1607
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
♪ Juntos somos los mejores

1608
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
de todos los mundos posibles ♪

1609
00:52:35,694 --> 00:52:39,364
{\an1}<font color="

1610
00:52:35,694 --> 00:52:39,364
mi pareja perfecta ♪

1611
00:52:39,406 --> 00:52:41,157
♪ sí ♪

1612
00:52:41,199 --> 00:52:44,703
♪ ¿Cómo sobrevivimos?

1613
00:52:41,199 --> 00:52:44,703
ante nosotros ♪

1614
00:52:44,745 --> 00:52:46,288
¿Sorpresa?

1615
00:52:46,330 --> 00:52:48,248
Brooklyn... Barbie.

1616
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
¿Cómo?

1617
00:52:49,458 --> 00:52:50,918
¿Qué?

1618
00:52:55,047 --> 00:52:56,507
Tu pie.

1619
00:52:56,548 --> 00:52:58,134
¡Ta-da!

1620
00:52:58,174 --> 00:52:59,301
<color de fuente="

1621
00:53:04,807 --> 00:53:06,266
¿Qué estás haciendo aquí?

1622
00:53:06,308 --> 00:53:10,395
Estoy aquí para disculparme

1623
00:53:06,308 --> 00:53:10,395
por no creerte.

1624
00:53:10,437 --> 00:53:12,188
{\an1}Nunca debí haber dudado de ti.

1625
00:53:12,230 --> 00:53:13,649
No puedo creer que hayas venido

1626
00:53:13,691 --> 00:53:16,652
todo el camino a california

1627
00:53:13,691 --> 00:53:16,652
para disculparse.

1628
00:53:16,694 --> 00:53:19,697
¿Recordar? mi mama vuela

1629
00:53:16,694 --> 00:53:19,697
<color de fuente="

1630
00:53:19,738 --> 00:53:21,490
[bocina de coche]

1631
00:53:21,532 --> 00:53:23,659
{\an1}Es una de las ventajas de tener

1632
00:53:21,532 --> 00:53:23,659
una mamá que es piloto.

1633
00:53:27,579 --> 00:53:29,832
Y no solo vine aquí

1634
00:53:27,579 --> 00:53:29,832
para disculparse.

1635
00:53:29,874 --> 00:53:32,459
{\an1}Vine aquí para traerte de regreso.

1636
00:53:34,086 --> 00:53:36,380
Brooklyn, no puedo volver.

1637
00:53:36,421 --> 00:53:39,717
Arruiné mi oportunidad...

1638
00:53:36,421 --> 00:53:39,717
<color de fuente="

1639
00:53:39,758 --> 00:53:41,385
Tal vez.

1640
00:53:41,426 --> 00:53:43,387
Pero tal vez la competencia

1641
00:53:41,426 --> 00:53:43,387
No siempre se trata de ganar.

1642
00:53:43,428 --> 00:53:44,805
Sí.

1643
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
Y tal vez pueda ser

1644
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
acerca de sacar a relucir

1645
00:53:46,140 --> 00:53:47,725
lo mejor el uno del otro.

1646
00:53:47,766 --> 00:53:50,686
Pero ya es un poco tarde.

1647
00:53:47,766 --> 00:53:50,686
Me han expulsado.

1648
00:53:50,728 --> 00:53:53,605
<color de fuente="

1649
00:53:50,728 --> 00:53:53,605
Estás reinscrito.

1650
00:53:53,647 --> 00:53:55,231
¿Qué? ¿Cómo?

1651
00:53:55,273 --> 00:53:58,443
Salvemos esa historia.

1652
00:53:55,273 --> 00:53:58,443
para el vuelo.

1653
00:54:03,657 --> 00:54:05,450
Y así, gracias a Rafa.

1654
00:54:03,657 --> 00:54:05,450
y emmie,

1655
00:54:05,492 --> 00:54:08,286
todo el asunto

1656
00:54:05,492 --> 00:54:08,286
se aclaró.

1657
00:54:08,328 --> 00:54:09,747
Estoy muy feliz.

1658
00:54:09,788 --> 00:54:12,374
<color de fuente="

1659
00:54:09,788 --> 00:54:12,374
al Comercio.

1660
00:54:12,416 --> 00:54:16,587
Pero sobre todo estoy muy contento

1661
00:54:12,416 --> 00:54:16,587
tu y yo estamos bien.

1662
00:54:16,628 --> 00:54:20,049
Lo siento mucho

1663
00:54:16,628 --> 00:54:20,049
sobre todo esto.

1664
00:54:20,091 --> 00:54:22,300
Oye, suficiente

1665
00:54:20,091 --> 00:54:22,300
con las disculpas.

1666
00:54:22,342 --> 00:54:23,969
Estamos más que bien.

1667
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
Somos nosotros.

1668
00:54:25,721 --> 00:54:28,015
<color de fuente="

1669
00:54:25,721 --> 00:54:28,015
{\an1}hasta la meta juntos.

1670
00:54:28,057 --> 00:54:29,558
Juntos.

1671
00:54:32,310 --> 00:54:34,021
Dean Morrison:

1672
00:54:32,310 --> 00:54:34,021
Atención estudiantes.

1673
00:54:34,063 --> 00:54:36,065
La selección para

1674
00:54:34,063 --> 00:54:36,065
el foco de atención en solitario

1675
00:54:36,107 --> 00:54:38,358
ha sido publicado en

1676
00:54:36,107 --> 00:54:38,358
el tablero de mensajes.

1677
00:54:38,400 --> 00:54:41,319
Estudiante: Oh, Dios mío.

1678
00:54:38,400 --> 00:54:41,319
{\an1}<font color="

1679
00:54:41,361 --> 00:54:44,907
{\an1}[los estudiantes charlan con entusiasmo]

1680
00:54:49,954 --> 00:54:51,496
¿Eh?

1681
00:54:52,497 --> 00:54:54,125
Felicidades.

1682
00:54:54,166 --> 00:54:55,542
Tú también.

1683
00:54:58,294 --> 00:55:00,589
Barbie Roberts consiguió

1684
00:54:58,294 --> 00:55:00,589
¿El foco de atención en solitario?

1685
00:55:00,631 --> 00:55:01,840
¿Cuál?

1686
00:55:01,882 --> 00:55:03,592
Espera y verás,

1687
00:55:01,882 --> 00:55:03,592
mi amigo baterista.

1688
00:55:03,634 --> 00:55:05,469
<color de fuente="

1689
00:55:05,510 --> 00:55:11,267
♪

1690
00:55:12,977 --> 00:55:14,478
[gemidos]

1691
00:55:16,688 --> 00:55:17,773
[suspiros]

1692
00:55:17,815 --> 00:55:18,649
[golpe de tambor]

1693
00:55:18,690 --> 00:55:19,691
¿Eh?

1694
00:55:19,733 --> 00:55:20,985
Pasando.

1695
00:55:23,445 --> 00:55:25,405
[grita emocionado]

1696
00:55:26,573 --> 00:55:29,994
¡Oh! ¡Mm-mm-mwah!

1697
00:55:30,035 --> 00:55:32,537
Cómo te he echado de menos. Mwah!

1698
00:55:34,248 --> 00:55:36,583
¿No te encanta simplemente

1699
00:55:34,248 --> 00:55:36,583
<color de fuente="

1700
00:55:36,625 --> 00:55:38,585
Seguro que sí.

1701
00:55:40,921 --> 00:55:43,465
[música de baile enérgica]

1702
00:55:43,507 --> 00:55:46,718
[aplausos y aplausos]

1703
00:55:46,760 --> 00:55:51,389
♪

1704
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
[fuertes aplausos y aplausos]

1705
00:55:58,105 --> 00:56:01,984
♪

1706
00:56:02,026 --> 00:56:03,694
¡Buenas noches a todos!

1707
00:56:03,735 --> 00:56:05,946
Y bienvenido al Handler

1708
00:56:03,735 --> 00:56:05,946
Academia de Artes

1709
00:56:05,988 --> 00:56:11,118
<color de fuente="

1710
00:56:05,988 --> 00:56:11,118
nuestro Spotlight Solo.

1711
00:56:11,160 --> 00:56:12,995
{\an1}<i>Esta noche, para anunciar el ganador</i>

1712
00:56:13,037 --> 00:56:17,166
{\an1}de la Academia de Artes Handler

1713
00:56:13,037 --> 00:56:17,166
Concurso en solitario Spotlight,

1714
00:56:17,208 --> 00:56:20,376
{\an1}tenemos un invitado muy especial.

1715
00:56:20,418 --> 00:56:22,338
[jadeos]

1716
00:56:24,298 --> 00:56:26,884
¿Qué es buena Nueva York?

1717
00:56:26,925 --> 00:56:29,845
<color de fuente="

1718
00:56:29,887 --> 00:56:31,680
¡Nueva York!

1719
00:56:31,722 --> 00:56:34,558
{\an1}Aquí Emmie, viniendo hacia ti en vivo

1720
00:56:31,722 --> 00:56:34,558
desde Times Square

1721
00:56:34,599 --> 00:56:38,145
para anunciar el ganador

1722
00:56:34,599 --> 00:56:38,145
del Spotlight Solo!

1723
00:56:38,187 --> 00:56:41,023
[aplausos]

1724
00:56:41,065 --> 00:56:44,193
junta tus manos

1725
00:56:41,065 --> 00:56:44,193
para mis amigos

1726
00:56:44,235 --> 00:56:47,612
Barbie Roberts

1727
00:56:44,235 --> 00:56:47,612
<color de fuente="

1728
00:56:47,654 --> 00:56:50,782
También conocido como Malibú

1729
00:56:47,654 --> 00:56:50,782
y Brooklyn,

1730
00:56:50,824 --> 00:56:53,535
los ganadores de

1731
00:56:50,824 --> 00:56:53,535
¡El foco de atención en solitario!

1732
00:56:53,577 --> 00:56:55,871
[aplausos]

1733
00:56:55,913 --> 00:56:57,413
♪

1734
00:56:57,455 --> 00:56:59,083
♪ Eres mi más feroz

1735
00:56:57,455 --> 00:56:59,083
competencia ♪

1736
00:56:59,124 --> 00:57:01,252
♪ Y mi mejor amigo,

1737
00:56:59,124 --> 00:57:01,252
<color de fuente="

1738
00:57:01,293 --> 00:57:03,087
♪ Es una misión

1739
00:57:01,293 --> 00:57:03,087
para vencer la duda ♪

1740
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
♪ La ambición aumentó,

1741
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
gritémoslo ♪

1742
00:57:06,006 --> 00:57:08,133
♪ Nunca dejes que los celos te afecten.

1743
00:57:06,006 --> 00:57:08,133
en mi camino ♪

1744
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
♪ Ayúdense unos a otros

1745
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
cuando matamos ♪

1746
00:57:10,426 --> 00:57:11,469
♪ Tenemos que fortalecer nuestro ajetreo ♪

1747
00:57:11,511 --> 00:57:12,804
<color de fuente="

1748
00:57:12,846 --> 00:57:13,889
♪ A por la victoria ♪

1749
00:57:13,931 --> 00:57:15,266
♪ Tomando control de Broadway ♪

1750
00:57:15,307 --> 00:57:17,935
♪ Tú pones el listón,

1751
00:57:15,307 --> 00:57:17,935
Lo subiré ♪

1752
00:57:17,976 --> 00:57:19,853
♪ Eliges el camino,

1753
00:57:17,976 --> 00:57:19,853
Lo quemaré ♪

1754
00:57:19,895 --> 00:57:21,605
♪ No me atrapará

1755
00:57:19,895 --> 00:57:21,605
reteniéndose ♪

1756
00:57:21,646 --> 00:57:24,608
♪ Sin reprimirme, no ♪

1757
00:57:24,649 --> 00:57:26,944
<color de fuente="

1758
00:57:24,649 --> 00:57:26,944
divídenos ♪

1759
00:57:26,985 --> 00:57:29,113
♪ Dejemos que nuestras fuerzas

1760
00:57:26,985 --> 00:57:29,113
únenos ♪

1761
00:57:29,154 --> 00:57:30,614
♪ No me atrapará

1762
00:57:29,154 --> 00:57:30,614
reteniéndose ♪

1763
00:57:30,655 --> 00:57:33,909
♪ Pero todavía tengo

1764
00:57:30,655 --> 00:57:33,909
tu espalda ♪

1765
00:57:33,951 --> 00:57:37,829
♪ Oh, nos vemos

1766
00:57:33,951 --> 00:57:37,829
en la línea de meta ♪

1767
00:57:37,871 --> 00:57:39,957
{\an1}<font color="

1768
00:57:37,871 --> 00:57:39,957
para aclararlo ♪

1769
00:57:39,998 --> 00:57:42,793
♪ voy a estar allí

1770
00:57:39,998 --> 00:57:42,793
animando ♪

1771
00:57:42,834 --> 00:57:47,298
♪ Oh, nos vemos en

1772
00:57:42,834 --> 00:57:47,298
la línea de meta ♪

1773
00:57:47,339 --> 00:57:49,133
{\an1}♪ Nunca dejarte atrás ♪

1774
00:57:49,174 --> 00:57:52,177
♪ Nos vemos

1775
00:57:49,174 --> 00:57:52,177
en la línea de meta ♪

1776
00:57:52,219 --> 00:57:56,056
♪

1777
00:57:56,098 --> 00:57:58,100
<color de fuente="

1778
00:57:56,098 --> 00:57:58,100
agallas a la gloria ♪

1779
00:57:58,142 --> 00:58:00,060
♪ Le dice a cada ganador

1780
00:57:58,142 --> 00:58:00,060
historia épica ♪

1781
00:58:00,102 --> 00:58:02,187
♪ A todas las chicas valientes.

1782
00:58:00,102 --> 00:58:02,187
a través de todos los tiempos ♪

1783
00:58:02,229 --> 00:58:05,232
{\an1}♪ Estamos sobre tus hombros

1784
00:58:02,229 --> 00:58:05,232
en la subida ♪

1785
00:58:05,274 --> 00:58:07,525
♪ ¿Por qué nuestro impulso debería

1786
00:58:05,274 --> 00:58:07,525
divídenos ♪

1787
00:58:07,567 --> 00:58:09,653
<color de fuente="

1788
00:58:07,567 --> 00:58:09,653
únenos ♪

1789
00:58:09,694 --> 00:58:11,280
♪ No me atrapará

1790
00:58:09,694 --> 00:58:11,280
reteniéndose ♪

1791
00:58:11,322 --> 00:58:13,407
♪ Pero todavía tengo

1792
00:58:11,322 --> 00:58:13,407
Te cubro la espalda ♪

1793
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
♪ ¡Guau! ♪

1794
00:58:14,825 --> 00:58:21,999
[drum solo]

1795
00:58:14,825 --> 00:58:21,999
♪

1796
00:58:23,459 --> 00:58:25,627
♪ Sabio, levántate,

1797
00:58:23,459 --> 00:58:25,627
ayúdense unos a otros a subir ♪

1798
00:58:25,669 --> 00:58:26,795
<color de fuente="

1799
00:58:26,837 --> 00:58:28,505
♪ Sí, sí ♪

1800
00:58:28,546 --> 00:58:30,215
♪ Sabio, levántate,

1801
00:58:28,546 --> 00:58:30,215
ayúdense unos a otros a subir ♪

1802
00:58:30,257 --> 00:58:32,676
♪ Nunca dejes que nuestro

1803
00:58:30,257 --> 00:58:32,676
moler ♪

1804
00:58:32,717 --> 00:58:36,805
♪ Oh, nos vemos en

1805
00:58:32,717 --> 00:58:36,805
la línea de meta ♪

1806
00:58:36,847 --> 00:58:39,350
{\an1}♪ Cuando necesitas la fuerza

1807
00:58:36,847 --> 00:58:39,350
para aclararlo ♪

1808
00:58:39,391 --> 00:58:41,643
<color de fuente="

1809
00:58:39,391 --> 00:58:41,643
ahí animando ♪

1810
00:58:41,685 --> 00:58:45,022
♪ Oh, nos vemos en

1811
00:58:41,685 --> 00:58:45,022
la línea de meta ♪

1812
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
♪ Sabio, levántate, ♪

1813
00:58:46,440 --> 00:58:47,691
♪ Ayúdense unos a otros

1814
00:58:46,440 --> 00:58:47,691
subir ♪

1815
00:58:47,732 --> 00:58:48,692
♪ Nunca dejes que nos desmoronemos, ♪

1816
00:58:48,733 --> 00:58:50,361
♪ Sí, sí ♪

1817
00:58:50,402 --> 00:58:51,903
♪ Sabio, levántate,

1818
00:58:50,402 --> 00:58:51,903
<color de fuente="

1819
00:58:51,945 --> 00:58:54,114
♪ Nos vemos en

1820
00:58:51,945 --> 00:58:54,114
la línea de meta ♪

1821
00:58:54,156 --> 00:58:56,408
♪ Oh, ohhhh ♪

1822
00:58:56,450 --> 00:58:59,870
♪ Nos vemos en

1823
00:58:56,450 --> 00:58:59,870
la línea de meta ♪

1824
00:58:59,911 --> 00:59:02,914
♪ Síhhh ♪

1825
00:59:02,956 --> 00:59:09,838
[vítores y aplausos]

1826
00:59:13,591 --> 00:59:15,052
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1827
00:59:15,093 --> 00:59:16,970
{\an8}<i>♪ ¿Sabes qué</i>

1828
00:59:15,093 --> 00:59:16,970
{\an8}<font color="

1829
00:59:17,012 --> 00:59:20,265
{\an8}<i>♪ Vamos duro y</i>

1830
00:59:17,012 --> 00:59:20,265
{\an8}<i>vamos juntos ♪</i>

1831
00:59:20,307 --> 00:59:21,808
{\an8}<i>♪ No hay límite ♪</i>

1832
00:59:21,850 --> 00:59:23,643
{\an8}<i>♪ Sabemos lo que queremos ♪</i>

1833
00:59:23,685 --> 00:59:26,646
{\an8}<i>♪ Estamos presionando el inicio</i>

1834
00:59:23,685 --> 00:59:26,646
{\an8}<i>y nunca nos rendiremos ♪</i>

1835
00:59:26,688 --> 00:59:29,483
{\an8}<font color="

1836
00:59:26,688 --> 00:59:29,483
{\an8}<i>promesas vacías ♪</i>

1837
00:59:29,525 --> 00:59:31,235
{\an8}<i>♪ Nacimos</i>

1838
00:59:29,525 --> 00:59:31,235
{\an8}<i>para mostrarle al mundo ♪</i>

1839
00:59:31,276 --> 00:59:33,737
{\an8}<i>♪ ¿Quiénes son los jefes? ♪</i>

1840
00:59:33,778 --> 00:59:35,113
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1841
00:59:35,155 --> 00:59:37,241
{\an8}<i>♪ ¿Sabes qué</i>

1842
00:59:35,155 --> 00:59:37,241
{\an8}<i>eso significa ♪</i>

1843
00:59:37,282 --> 00:59:40,536
{\an8}<font color="

1844
00:59:37,282 --> 00:59:40,536
{\an8}<i>vamos juntos ♪</i>

1845
00:59:40,577 --> 00:59:43,747
{\an8}<i>♪ Ambición mayor que</i>

1846
00:59:40,577 --> 00:59:43,747
{\an8}<i>la torre más alta ♪</i>

1847
00:59:43,788 --> 00:59:46,417
{\an8}<i>♪ No puedo tener suficiente</i>

1848
00:59:43,788 --> 00:59:46,417
{\an8}<i>de estos máximos ♪</i>

1849
00:59:46,458 --> 00:59:48,168
{\an8}<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1850
00:59:48,210 --> 00:59:50,504
{\an8}<font color="

1851
00:59:48,210 --> 00:59:50,504
{\an8}<i>que la ducha de la torre ♪</i>

1852
00:59:50,546 --> 00:59:53,590
{\an8}<i>♪ Sabes que somos</i>

1853
00:59:50,546 --> 00:59:53,590
{\an8}<i>haciéndolo bien ♪</i>

1854
00:59:53,631 --> 00:59:55,342
{\an8}<i>♪ Estamos en ello, en ello ♪</i>

1855
00:59:55,384 --> 00:59:57,386
{\an8}<i>♪ Confiado, confiado ♪</i>

1856
00:59:57,428 --> 01:00:00,556
{\an8}<i>♪ No lo llames hasta que lleguemos</i>

1857
00:59:57,428 --> 01:00:00,556
{\an8}<font color="

1858
01:00:00,597 --> 01:00:02,099
{\an8}<i>♪ Sintiéndolo, sintiéndolo ♪</i>

1859
01:00:02,140 --> 01:00:03,808
{\an8}<i>♪ Soñándolo, soñándolo ♪</i>

1860
01:00:03,850 --> 01:00:07,479
{\an8}<i>♪ Nos despertaremos corriendo</i>

1861
01:00:03,850 --> 01:00:07,479
{\an8}<i>las luces ♪</i>

1862
01:00:07,521 --> 01:00:08,772
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1863
01:00:08,813 --> 01:00:10,607
{\an8}<i>♪ Sabes lo que eso significa ♪</i>

1864
01:00:10,648 --> 01:00:13,860
{\an8}<font color="

1865
01:00:10,648 --> 01:00:13,860
{\an8}<i>vamos juntos ♪</i>

1866
01:00:13,902 --> 01:00:15,571
{\an8}<i>♪ Concreto y fuerte ♪</i>

1867
01:00:15,612 --> 01:00:17,406
{\an8}<i>♪ Sabemos lo que queremos ♪</i>

1868
01:00:17,448 --> 01:00:20,409
{\an8}<i>♪ Estamos presionando el inicio</i>

1869
01:00:17,448 --> 01:00:20,409
{\an8}<i>y nunca nos rendiremos ♪</i>

1870
01:00:20,451 --> 01:00:23,120
{\an8}<i>♪ Promesa que no haremos</i>

1871
01:00:20,451 --> 01:00:23,120
{\an8}<font color="

1872
01:00:23,161 --> 01:00:24,913
{\an8}<i>♪ Nacimos para mostrar</i>

1873
01:00:23,161 --> 01:00:24,913
{\an8}<i>el mundo ♪</i>

1874
01:00:24,955 --> 01:00:27,291
{\an8}<i>♪ ¿Quiénes son los jefes? ♪</i>

1875
01:00:27,332 --> 01:00:29,042
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1876
01:00:29,084 --> 01:00:30,877
{\an8}<i>♪ Sabes lo que eso significa ♪</i>

1877
01:00:30,919 --> 01:00:34,131
{\an8}<i>♪ Vamos duro y</i>

1878
01:00:30,919 --> 01:00:34,131
{\an8}<font color="

1879
01:00:34,172 --> 01:00:37,509
{\an8}<i>♪ Apóyate en mi hombro</i>

1880
01:00:34,172 --> 01:00:37,509
{\an8}<i>cuando el viaje se vuelve loco ♪</i>

1881
01:00:37,551 --> 01:00:40,304
{\an8}<i>♪ Sin control de crucero,</i>

1882
01:00:37,551 --> 01:00:40,304
{\an8}<i>aquí vamos ♪</i>

1883
01:00:40,345 --> 01:00:42,013
{\an8}<i>♪ Ooh, nos tenemos el uno al otro, ♪</i>

1884
01:00:42,055 --> 01:00:44,141
{\an8}<i>♪ Ese es el camino</i>

1885
01:00:42,055 --> 01:00:44,141
{\an8}<font color="

1886
01:00:44,182 --> 01:00:47,060
{\an8}<i>♪ Apuesta por nuestro futuro</i>

1887
01:00:44,182 --> 01:00:47,060
{\an8}<i>como oro, sí ♪</i>

1888
01:00:47,102 --> 01:00:48,645
{\an8}<i>♪ Estamos en ello, en ello ♪</i>

1889
01:00:48,686 --> 01:00:50,688
{\an8}<i>♪ Confiado, confiado ♪</i>

1890
01:00:50,730 --> 01:00:54,192
{\an8}<i>♪ No lo llames hasta que lleguemos</i>

1891
01:00:50,730 --> 01:00:54,192
{\an8}<i>la concertista, quieres ♪</i>

1892
01:00:54,234 --> 01:00:55,569
{\an8}<font color="

1893
01:00:55,611 --> 01:00:57,571
{\an8}<i>♪ Soñándolo, soñándolo ♪</i>

1894
01:00:57,613 --> 01:01:00,616
{\an8}<i>♪ Nos despertaremos corriendo</i>

1895
01:00:57,613 --> 01:01:00,616
{\an8}<i>las luces ♪</i>

1896
01:01:00,657 --> 01:01:02,700
{\an8}<i>♪ Hola, gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1897
01:01:02,742 --> 01:01:04,286
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1898
01:01:04,328 --> 01:01:06,163
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1899
01:01:06,204 --> 01:01:07,705
{\an8}<font color="

1900
01:01:07,747 --> 01:01:09,082
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1901
01:01:09,124 --> 01:01:10,917
{\an8}<i>♪ Sabes lo que eso significa ♪</i>

1902
01:01:10,959 --> 01:01:14,379
{\an8}<i>♪ Vamos duro y</i>

1903
01:01:10,959 --> 01:01:14,379
{\an8}<i>vamos juntos ♪</i>

1904
01:01:14,421 --> 01:01:15,839
{\an8}<i>♪ No hay límite ♪</i>

1905
01:01:15,880 --> 01:01:17,674
{\an8}<i>♪ Sabemos lo que queremos ♪</i>

1906
01:01:17,715 --> 01:01:21,011
{\an8}<font color="

1907
01:01:17,715 --> 01:01:21,011
{\an8}<i>y nunca nos rendiremos ♪</i>

1908
01:01:21,052 --> 01:01:23,763
{\an8}<i>♪ Promesa que no haremos</i>

1909
01:01:21,052 --> 01:01:23,763
{\an8}<i>promesas vacías ♪</i>

1910
01:01:23,805 --> 01:01:26,266
{\an7}<i>♪ Nacimos para mostrar</i>

1911
01:01:23,805 --> 01:01:26,266
{\an8}<i>el mundo ♪</i>

1912
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
<i>♪ ¿Quiénes son los jefes? ♪</i>

1913
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
{\an8}<font color="

1914
01:01:29,311 --> 01:01:31,104
{\an8}<i>♪ Sabes lo que eso significa ♪</i>

1915
01:01:31,146 --> 01:01:34,441
{\an8}<i>♪ Vamos duro y</i>

1916
01:01:31,146 --> 01:01:34,441
{\an8}<i>vamos juntos ♪</i>

1917
01:01:34,483 --> 01:01:36,151
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1918
01:01:36,193 --> 01:01:37,735
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1919
01:01:37,777 --> 01:01:39,571
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1920
01:01:39,613 --> 01:01:41,323
{\an8}<font color="

1921
01:01:41,365 --> 01:01:43,116
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1922
01:01:43,158 --> 01:01:44,909
{\an8}<i>♪ Gran ciudad, grandes sueños ♪</i>

1923
01:01:44,951 --> 01:01:48,539
{\an8}<i>♪ Vamos duro y</i>

1924
01:01:44,951 --> 01:01:48,539
{\an8}<i>vamos juntos ♪</i>